Begin Again
- Artist: Café Tacuba
- Sång: Volver a Comenzar
- Översättning Spanska → Engelska
- Submitted by
teturis on Sön, 06/05/2012 - 17:04 - Översättningar Engelska
Volver a Comenzar
Si hiciera una lista de mis errores
de los menores hasta los peores
que expusiera todas las heridas,
los fracasos, desamores y las mentiras
Ofreceré el aroma del ámbar
ofreceré el cedro y mis lágrimas
con la paciencia del mar esperaré toda una vida
a que sane la confianza
si volviera a comenzar
no tendría tiempo de reparar
si hiciera un viaje a mis adentros
y sobreviviera a los lamentos
pediría fuerzas para decir cuánto lo siento
si volviera de un viaje a mis adentros
si volviera a comenzar
no tendría tiempo de reparar
el agua derramada está
la sed que siento no saciará
uu uu uu
uu uu uu...
cuantas cosas mas puedo guardar?
cuantas cosas puedo atesorar?
dulce tentación
de dejarlo todo
cuantas espacio mas quiero ocupar?
(hasta los recuerdos ya no caben en este lugar)
cuantas cosas mas me puedo llevar?
(la ultima mudanza debe ser la mas ligera)
dulce tencacion
de dejarlo todo
dulce tentacion
regalarlo todo
si volviera a comenzar
no tendría tiempo de reparar
(uu uu uu uu)
el agua derramada está
(uu uu uu uu)
la sed que siento me sanará
(uu uu uu uu)
el agua derramada está
(uu uu uu uu)
la sed que siento me sanará
Begin Again
If I made a list of all my mistakes
From those that are minor to the worst ones,
The list would fully expose the wounds,
the failures, the lost love and lies I've lived.
I would offer aroma of amber
I would offer aroma of cedar and even my tears
Even with the patience that the sea provides me, I'd still be waiting an entire lifetime
Before the broken confidence is able to fully heal
If I could begin again
I would not have time to repair my mistakes
If I made a voyage through my inner-self
And survived my internal memories of lament
I would return wanting to ask for the strength to say how truly sorry I am
If I made a voyage through my inner-self
If I could begin again
I would not have time to repair my mistakes
The water has spilled
The thirst I feel will never be quenched.
oo oo oo
oo oo oo
How many more memories can my mind keep?
How many more of these can my mind treasure?
I feel the sweet temptation
To let it all go
How much more space do I truly want to occupy within?
(My mind can no longer hold memories)
How many more issues can I carry within?
(One's final departure in life should not carry unresolved issues)
I feel the sweet temptation
To let it all go
I feel the sweet temptation
To "gift" everything I possess
If I could begin again
(oo oo oo oo)
I would not have time to repair my mistakes
(oo oo oo oo)
The water has spilled
(oo oo oo oo)
The thirst I feel will never be quenched.
(oo oo oo oo)
Disclaimer: In an effort to preserve the song's intent and in-depth meaning, I did not complete a literal translation. Instead, I translated so that it provides English speaking individuals with the song's true meaning. Growing up with Spanish as my first language and later involving myself in academic ventures that continuously improve my English, my nerdy hobby is to translate songs i like from English to Spanish and vice versa. 
| thanked 8 times |
Kommentarer