Кад будем имао шездесет четири
- Artist: The Beatles
- Sång: When I am sixty-four
- Översättning Engelska → Serbiska
- Submitted by
Gavrilo Došen on Tor, 07/02/2013 - 01:00 - Översättningar Finska, Franska, Spanska, Turkiska, Ungerska
When I am sixty-four
When I get older losing my hair,
Many years from now.
Will you still be sending me a Valentine
Birthday greetings bottle of wine.
If I’d been out till quarter to three
Would you lock the door.
Will you still need me, will you still feed me,
When I’m sixty-four.
You’ll be older too,
And if you say the word,
I could stay with you.
I could be handy, mending a fuse
When your lights have gone.
You can knit a sweater by the fireside
Sunday morning go for a ride.
Doing the garden, digging the weeds,
Who could ask for more.
Will you still need me, will you still feed me,
When I’m sixty-four.
Every summer we can rent a cottage,
In the Isle of Wright, if it’s not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera Chuck & Dave
Send me a postcard, drop me a line,
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away
Give me your answer, fill in a form
Mine for evermore.
Will you still need me, will you still feed me
When I’m sixty-four.
Кад будем имао шездесет четири
Кад остарим и изгубим косу,
после много година,
хоћеш ли ми и даље слати
честитке за Дан заљубљених
и флашу вина за рођендан?
Ако будем остајао у проводу
до петнаест до три,
хоћеш ли закључати врата?
Да ли ћу ти требати, да ли ћеш ме хранити
кад будем имао шездесет четири?
И ти ћеш остарити,
али ако кажеш само једну реч,
остаћу с тобом.
Могао бих да ти будем користан,
да поправим осигурач
кад ти нестане светла.
Ти ћеш моћи да плетеш џемпер поред камина,
недељом ујутро да идеш у шетњу.
Радиш у башти, плевиш коров,
ко може да тражи више?
Да ли ћу ти требати, да ли ћеш ме хранити
кад будем имао шездесет четири?
Сваког лета моћи ћемо да изнајмимо кућицу
на острву Вајт, ако није прескупо.
Одрицаћемо се и штедети,
а унуци ће ти бити у крилу,
Вера, Чак и Дејв.
Пошаљи ми разгледницу, напиши пар редака,
искажи свој став.
Наведи тачно шта хоћеш да кажеш,
срдачно твоја, нестајућа.
Одговори ми, попуни образац,
буди моја заувек.
Да ли ћу ти требати, да ли ћеш ме хранити
кад будем имао шездесет четири?
(превео Гаврило Дошен)
Kommentarer