Die Wilden

Sciera, vielen Dank für die Vorschlagen bzw. Korrektüre. Ich habe einige davon in die Übersetzung eingesetzt. Ja, 'treiben' hat eine sexualle Mitbezeichnung. Sie lädt ihn zu sich nach Hause ein nicht etwa um die Briefmarkensammlung zu besichtigen . 'Do' im Original ist wie in 'Do me, baby'.

Ich übersetze nicht den Original-Text genau wie rechts gezeigt. Es wurde keinen offiziellen Text von Flo Rida veröffentlicht, dafür Hundert Varianten von Fans im Internet. Ich habe 20-30 gelesen, das Lied mehrmals zugehört, und meine, eine genauere Abschrift als die Obene zu haben. An jeder Stelle, wo meine Variante sich von der Obenen unsterscheidet, habe ich eine Fußnote eingefügt.

¹Falscher Sport. Eigentlich vom amerikanischen Baseball, 'home run' bedeutet, na ja, wer sich dafür interessiert, kann hier darüber was lesen: http://de.wikipedia.org/wiki/Homerun

²"Show me how you do"

³D.h. weiter tanzen, bis alle Kunden endlich nach Hause müssen, weil die Disco zumacht.

⁴"Glass to the roof"

⁵"I don't care tonight
She don't care, we like
Almost there, the right vibe"

⁶"Ready to get live"

⁷"Jump in those eyes"
Diese Stelle ist umstritten. Ich höre 'eyes.' Ich nehme an, man versichert sich erstmals, dass die Leute eigentlich seiner Richtung schauen, ehe er springt-- sonst könnte das Crowd-Surfen kläglich scheitern.

⁸"I'm the head of my fam (Oberhaupt seiner Posse, nicht wörtlich siener Familie)
Mic check one two-oooh"

⁹"what a playboy does" ist umstritten, es gibt viele weniger sinnvolle Variante, diese ist zwar sinnvoll, entspricht dafür nicht genau, was man eigentlich hört.

¹⁰"loose" (Rechtschreibungsfehler)

¹¹"Out the bottle, we all get bent then again tomorrow"
"Out the bottle" is umstritten, es könnte auch "Pop the bottle" sein, d.h. Champagner aufmachen. "Out the bottle" könnte gleichzeitig bedeuten, dass die in der Disco 'los, aus der Flasche' d.h. von der Kette ab sind, sowie auch, dass ihr Loswerden aus eine Flasche getrunken worden ist.

¹²"a hundred super models" Mann nimmt an, die seien diejenige, die am Schluß noch da sind, um Flo Rida nach Hause zu begleiten.

¹³Na ja, er rockt eben die Party. Wie heisst das nochmal auf Deutsch? Ach, ihr faule Deutschen, ich bin sicher, dass diese Phrase einfach als Fremdwort in die Sprache aufgenommen wird.

¹⁴Unübersetzbares Wortspiel. "fo' sho' " heisst "for sure" heisst "sicherlich". "sho' stopper" heisst "show-stopper" heisst ein Prachtstück, das das Publikum derart beeindrückt, dass alles einfach stoppt, bis genügend gestaunt worden ist. Zusammengenommen, Flo Rida ist sicherlich ein Publikumshit.

¹⁵"More Chambull," Champagner + Redbull = Chambull

¹⁶"number one club hopper"

¹⁷Man nimmt an, der Flo Rida sei an Geilheit so weit von uns Sterblichen entrückt, das wir ihn kaum noch sehen können, ohne 2m Reflektor Fernrohr

¹⁸"Got they clothes coming off"

¹⁹"Then I make that move"

²⁰"Down that baby, 'til the freak, it shows"
"Down that" bzw. "Round out" ist umstritten. Ich habe selbst immer noch keine Ahnung was heir eigentlich gesungen wird.
Ich bin nicht sicher, wie "freak" hier sich richtig übersetzen lässt. Auf Ebonics heißt das etwas wie "ho" also "Schlampe", ist aber weniger negativ, beduetet einfach eine, die für alles Sexuelles offen ist, was einem Player auch ganz recht sein könnte.

²¹"I like 'em untamed, don't tell me high pain
Tolerance, bottoms up with the champagne"

²²Man nimmt an, das verwiese auf die vorherige Ziele-- sein Leben sei, in einem Satz verfasst, "bottoms up with the champagne"

²³"My life, come on honey can we hit play"
Könnte metaphorisch verstanden werden, also, "darf es jetzt los gehen?" aber angesichts die ganze "Privat-Show" Sache oben, könnte man sich auch vorstellen, das Videogeräte tatsächlich ins Spiel kommen.

²⁴"Go easy on me girl, we get insane"
Das könnte der Wortlaut des Originals sein, aber auch nicht. Ich habe für diese Stelle keine überzeugende Abschrift gefunden, unter den Vielen, die es gibt. Keinen sinnvollen Wortlaut ist mir eingefallen, bis ich heute zum tausendstmal das Lied am Radio gehört habe.

²⁵"Tear up that body
Dominate you 'til you've had enough
I really like
the wild stuff"