à cheval donné on ne regarde pas la bride
"à cheval donné on ne ..." deyiminin deyimsel çevirileri
Almanca
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
Açıklamalar:
Azerbaycanca
Bəy verən atın dişinə baxmazlar
Açıklamalar:
Boşnakça
Pola ljubavi je bolje nego nimalo
Bulgarca
На харизан кон зъбите не се гледат
Açıklamalar:
Estonca
Kingitud hobuse suhu ei vaadata
Farsça
دندان اسب پیشکشی را نمیشمارند
Açıklamalar:
Felemenkçe
Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken
Fince
köyhällä ei ole varaa nirsoilla
Fransızca
à cheval donné on ne regarde pas les dents
Açıklamalar:
Fransızca
à cheval donné, on ne regarde pas la denture
Açıklamalar:
Hintçe
मुफ़्त के बैल का दांत नहीं देखा जाता ।
Hırvatça
Poklonjenom konju se ne gleda u zube
Açıklamalar:
Katalanca
A cavall donat no li miris el dentat
Açıklamalar:
Latince
Equi donati dentes non inspiciuntur
Açıklamalar:
Letonca
dāvinātam zirgam zobos neskatās
Macarca
Ajándék lónak ne nézd a fogát!
Portekizce
a cavalo dado não se olham os dentes
Açıklamalar:
Rusça
Дареному коню в зубы не смотрят.
Açıklamalar:
Sırpça
poklonu se ne gleda u zube
Türkçe
hediye edilen atin disine bakilmaz
Türkçe
dilenciye hıyar vermişler yamuk diye beğenmemiş
Türkçe
hediyenin iyisi kotusu olmaz
Ukraynaca
Дарованому коневі в зуби не дивляться
Ukraynaca
Дар не купля — не гудять, а хвалять / З чужої торби хліба не жалують
Çince
飢不擇食, 饥不择食
Açıklamalar:
İngilizce
half a love is better than none
İspanyolca
A buen hambre no hay pan duro
Açıklamalar:
İspanyolca
A falta de pan, buenas son las tortas
Açıklamalar:
İspanyolca
del agua vertida, alguna cogida
Açıklamalar:
İspanyolca
A caballo regalado no se le mira el diente
Açıklamalar:
İspanyolca
A caballo regalado no le mires el diente
Açıklamalar:
İspanyolca
A falta de pan, tortillas
Açıklamalar:
İzlandaca
vandfýsni hæfir ekki snauðum
Açıklamalar:
Meanings of "à cheval donné on ne ..."
Fransızca
"Don’t question, examine or harshly scrutinise gifts other people have given to you."
Yorum ekle