Rúzsa Magdolna - Április (Bulgarca translation)

Bulgarca translation

Април

Погледни към небето и ми кажи,
че виждаш потока от звезди
високо над главите ни…
 
Легни по гръб – вярно е, че веднъж се живее,
но повече няма да го споменем дори за миг,
дори за миг…
 
Въртим се в кръг все по-нависоко –
или тръгвам с теб, или те оставям;
набръчканото ти лице е тъй красиво,
животът – също; погледни го как танцува с нас…
 
Припев:
Ще те чакам,
и ако след двайсет години те срещна отново,
може би ще копнея за теб по същия начин,
както в началото на април…
 
Ще те чакам в началото на април,
и ако след двайсет години те видя отново,
може би ще копнея за теб по същия начин,
както в началото на април…
 
Върви бавно – ще те настигна;
облегни се на рамото ми – повече не ме е страх,
повече не ме е страх…
 
Сама, потънала в сините ти очи,
детската ми душа расте заедно с теб,
расте заедно с теб…
 
Припев:
Ще те чакам,
и ако след двайсет години те срещна отново,
може би ще копнея за теб по същия начин,
както в началото на април…
 
Ще те чакам в началото на април,
и ако след двайсет години те видя отново,
може би ще копнея за теб по същия начин,
както в началото на април…
 
Стой така…
Стой така, сега всичко е тъй хубаво…
Стой така, сега всичко е тъй хубаво
и всяка дума е сладка като мед…
 
Припев: (x2)
Ще те чакам,
и ако след двайсет години те срещна отново,
може би ще копнея за теб по същия начин,
както в началото на април…
 
Ще те чакам в началото на април,
и ако след двайсет години те видя отново,
може би ще копнея за теб по същия начин,
както в началото на април…
 
nicholas.ovaloff kullanıcısı tarafından Pzr, 03/04/2016 - 11:03 tarihinde eklendi
nicholas.ovaloff tarafından en son Pzt, 04/04/2016 - 13:26 tarihinde düzenlendi
Yazarın yorumları:

Това е първият ми превод от унгарски на български. Помагах си с английския превод на Mortal_Scorpion тук, с Wiktionary и Origo Sztaki Szótár. Всякакви предложения за подобряване на каквото и да било от текста са повече от добре дошли. Regular smile

Macarca

Április

"Április" şarkısına ait daha çok çeviri
Rúzsa Magdolna: Top 3
See also
Yorumlar