Francesco Gabbani - Occidentali's Karma (Estonca translation)

Estonca translation

Õhtumaalaste karma

Versions: #1#2
Olla või tulla olla1 -
kõhklus hamletlik,
kaasaegne nagu neoliitikumi inimene.
Oma 2x3 puuris sätid end mugavalt:
intellektuaalid kohvikutes,
internetoloogid,
anonüümsete selfitajate grupi auliikmed.
Intelligents on démodé,
lihtsad vastused,
mõttetud dilemmad.
 
A-a-a. Otsitakse (otsi jah)
vaatemängulisi lugusid.
Loodetakse (looda jah), [et]
mis ka juhtuks: πάντα ῥεῖ
ja "Singin' in the Rain".
 
[Refräään]
Loengud nirvaanast
Buddha leidub indialikus jadas,2
kõigile hingetõmbeaeg, hiilgusaeg. Jee!
Rahvahulk hüüab mantrat,
evolutsioon komistab.
Alasti ahv tantsib -
õhtumaalase karma,
õhtumaalase karma,
alasti ahv tantsib,
õhtumaalase karma.
 
Chaneli piisad sajavad
kiretutele kehadele,
saad päästud ligimeste lõhnast.
[On] kõik kõigeteadjad veebi abil,
kokaiin massidele,
oopium vaestele.
 
A-a-a. Otsitakse (otsi jah),
virtuaalne inimkond,
seksapiil (seksapiil)3,
mis ka juhtuks: πάντα ῥεῖ
ja "Singin' in the Rain".
 
[Refräään]
Loengud nirvaanast
Buddha leidub indialikus jadas,2
kõigile hingetõmbeaeg, hiilgusaeg. Hurraa!
Rahvahulk hüüab mantrat,
evolutsioon komistab.
Alasti ahv tantsib -
õhtumaalase karma,
õhtumaalase karma,
alasti ahv tantsib,
õhtumaalase karma.
 
Kui elu tähelepanu hajub,
langevad inimesed.
Õhtumaalase karma,
õhtumaalase karma,
ahv tõuseb taas.
Namasté, hurraa!
 
[Refräään]
Loengud nirvaanast
Buddha leidub indialikus jadas,2
kõigile hingetõmbeaeg, hiilgusaeg. Hurraa!
Rahvahulk hüüab mantrat,
evolutsioon komistab.
Alasti ahv tantsib -
õhtumaalase karma,
õhtumaalase karma,
alasti ahv tantsib,
õhtumaalase karma.
 
  • 1. v "tuleb olla", kuis soovite; ma ei tea, kas siin olemise omamiseks üle kandmine oleks keeleliselt põhjendatud (Erich Fromm "To Have or to Be"),
    eesti keeles vähemalt on see võimalik
  • 2. a. b. c. samas fare l'indiano (indialast tegema) tähendab "lolli, ignoranti mängima". Ma väga ei mõista, mida siin mõeldakse: rida/jada/saba, aga mitte kirjarida, ent ametlik tõlge inglise keelde jätab mulje, nagu just seda mõeldaks.
  • 3. võimalik ka "otsitakse virtuaalset inimkonda, seksapiili"
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
+++++++++++++++++
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.

nykti-eoikuia kullanıcısı tarafından Cmt, 29/04/2017 - 10:38 tarihinde eklendi
nykti-eoikuia tarafından en son Pzr, 07/05/2017 - 22:35 tarihinde düzenlendi
Yazarın yorumları:

Kasutasin vahelduse ja selguse pärast ingliskeelseid ja prantsuskeelseid tõlkeid, samuti eestikeelset ja venekeelset. Vahepeal need aitasid, vahepeal polnud neist kasu. Mõned tundusid rohkem segaduses kui mina... Ehk ajasid mind rohkem segadusse.. Regular smile
Varasemal eesti tõlkel on kommentaarid tehtud, vaadake neid. (Kui te arvate, et isiku ja arvu vastavus tõlkes on olulised, siis ses osas on minu oma usaldusväärsem. "Cercasi" ja "sperasi" tõlkes kahtlen aga ise ka. "Cercasi" võib isegi suurema tõenäosusega tähendada "Otsi end", aga ma ei leia lootuse poolele sarnast vastet.) Lisada võiks vaid, et
Aitäh. Namasté.

İtalyanca

Occidentali's Karma

Yorumlar