Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • Đorđe Balašević

    Boža zvani Pub • Pub (1982)

Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri

Boža zvani Pub sözleri

Ovo je priča koju vrlo rado pričam,
to je priča o Boži zvanom "Pub".
Jedni ga hvale, drugi žale,
treći kažu: "E, moj brale,
taj je bio kvaran kao šupalj zub".
 
Odavde pa sve do Pešte i do Srema na jugu
još priča bajke o njemu mutni kockarski krug
i kažu: "Taj u životu nije igr'o na dug!"
I svi se slažu kako danas
nema takvih kao Boža Pub.
 
Negde je imao imanje, to se znalo, više - manje,
mada o tom nije prič'o ni za lek.
Treb'o je biti veterinar, al' je ter'o neki inat,
pa je živeo od kocke ceo vek.
 
O, taj je pratio karte k'o da vidi kroz njih.
I uvek 'ladan kao špricer, uvek opasno tih,
i samo kad tera maler on bi rekao stih.
I svi jos pamte reči kojim maler
tera Boža zvani Pub.
 
Džaba vam novci moji sinovci,
džaba vam bilo dobre volje.
I pogledi čvrsti, lepljivi prsti,
ja ipak varam malo bolje.
 
E, pa da!
 
Al' karta je kurva, izvin'te me što psujem,
jer ja samo pričam onako kako čujem.
I ako su lagali mene i ja lažem vas.
 
Tu priču zna svako, od vraga do popa,
jer mnogi su mangupi ostali tropa.
Kockar se krije i čuči u svakom od nas
i čeka pravi čas:
 
Jednom se kart'o s nekim ruskim emigrantom,
to je bio lihvar, bogat kao knez.
Igr'o je i upravnik pošte zvani Ljupče od milošte
i neki švercer kog je jurio sav srez.
 
U, to je partija bila, još se priča o njoj,
kibiceri u transu, 'ladan probija znoj.
Na stolu kamara para, da ne spominjem broj,
i povuk'o je damu na osamn'est,
mrtav ladan, Boža zvani Pub.
 
A znate li za ono kad je s izvesnim baronom
igr'o četir' dana? To je bio rat!
Išle ga stalno karte jake pa je odn'o i fijaker,
crnog konja, tabakeru, štap i sat.
 
Baron je pričao posle da je špil bio star,
da je previše pio, da ga poneo žar!
Ma, svi što gube se ljute, to je poznata stvar,
a svako gubi bar ponekad
ali nikad Boža zvani Pub.
 
Džaba vam novci moji sinovci,
džaba vam bilo dobre volje...
 
Sa švalerske strane nije spad'o u Tarzane,
al' daleko od tog da je bio zec.
Im'o je neke tu i tamo, al' svi vrlo dobro znamo
da kod žena igra neki peti kec.
 
Ljubav je igra u kojoj često ne pali blef,
srce se otvara teže nego najbolji sef.
Im'o je on svoje dame: karo, pik, herc i tref,
i bio im je veran sve do
sudnjeg dana Boža zvani Pub.
 
Gospodo draga, on je nestao bez traga
i to celoj priči daje čudan ton.
Neki se džambasi kleli da su kod Sombora sreli
jednog tipa što je bio isti on.
 
Možda ga odvela karta čak u Prag ili Beč.
Već dugo niko o njemu nije čuo ni reč.
Dal' se još drži na svetu il' je predao meč
pa s anđelima na vrh neba
igra raub, preferans i ajnc?
 
Džaba vam novci moji sinovci,
džaba vam bilo dobre volje...
 

 

"Boža zvani Pub" çevirileri
Đorđe Balašević: En İyi 3
"Boža zvani Pub" adlı eserdeki deyimler
Yorumlar