Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • Saken Maygaziyev

    Асыл ана → Türkçe çevirisi

  • 5 çeviri
    Türkçe
    +4 dil
    , Harf Çevirisi #1, #2, Rusça, İngilizce
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Асыл ана

Самайдағы, ақ шашыңның әр талына қарызбын,
Еш нәрсемен өтелмейді – ау парызым.
Жауаптымын, жанарыңнан, сырғанаса тамшы жас,
Маған, бәрі сын.
Ауырмашы, аман жүрші, көз алдымда көрініп,
Арамыздан ұзамашы бөлініп.
Көңіліңе қаяу түссе, шырылдайды – ау жүрегім,
Жаным, егіліп...
 
Асыл ана, жаулығы желбіреген,
Асыл ана, жүрегі елжіреген.
Асыл ана, жаулығы желбіреген,
Асыл ана, жүрегі елжіреген.
 
Ақ тілекшім, ақжолтайым, ақ жүректі анашым.
Бәйек болып, қабағымды бағасың,
Сан айналып, өтсем дағы, таба алмаспын әлемнен.
Сендей жанашыр.
Есейсем де, аңсатады алақаның аялы,
Еске салып сәби күнді баяғы.
"Айналайын" деген сөзің жүрегімде анашым,
Мәңгі қалады...
 
Асыл ана, жаулығы желбіреген,
Асыл ана, жүрегі елжіреген.
Асыл ана, жаулығы желбіреген,
Асыл ана, жүрегі елжіреген. (2х)
 
Çeviri

Asil Ana

Alnındaki ak saçının her teline borçluyum.
Hiçbir şeylen ödenmez âh farzım (borcum).
Sorumluyum, gözlerinden süzülse damla yaş,
Bana, tüm sorgusu.
Dertlenme, aman (sağ-salip) yürü (yaşa), göz önümde görünüp.
Aramızdan uzaklaşma bölünüp (ayrılıp).
Gönlüne kaygı düşse, feryâd eder ah yüreğim,
Canım, için için ağlayıp...
 
Asil ana, başörtüsü yelde savrulan,
Asil ana, yüreği sevecen,
Asil ana, başörtüsü yelde savrulan,
Asil ana, yüreği sevecen.
 
Ak dileklim, ak talihlim, ak yürekli anacım.
Saçını süpürde edip, rahatımı kollarsın,
Onca dolanıp gezsem dahi, bula bilmezim âlemden,
San gibi canıma yakın.
Büyüsem de, özletir el üstünde tutuşunun güzelliği,
Yâd edip balalık günlerini her daim,
''Canım benim'' dediğin sözün yüreğimde anacım,
Bengü kalır..
 
Asil ana, başörtüsü yelde savrulan,
Asil ana, yüreği sevecen,
Asil ana, başörtüsü yelde savrulan,
Asil ana, yüreği sevecen.
 
Çeviri sahibi kontrol talebinde bulundu.
Bu, çeviriyle ilgili düzeltme, öneri vs. almaktan memnun olacağı anlamına gelmektedir.
Her iki dilde de yetkinseniz, lütfen çekinmeden yorumlarınızı bırakın.
Yorumlar