✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Маленький креольчик
Ах, где же Вы, мой маленький креольчик,
Мой смуглый принц с Антильских островов,
Мой маленький китайский колокольчик,
Капризный, как дитя, как песенка без слов?
Такой беспомощный, как дикий одуванчик,
Такой изысканный, изящный и простой,
Как пуст без Вас мой старый балаганчик!
Как бледен Ваш Пьеро, как плачет он порой.
Куда же Вы ушли, мой маленький креольчик,
Мой смуглый принц с Антильских островов,
Мой маленький китайский колокольчик,
Изящный, как духи, как песенка без слов?..
St. Sol tarafından 2017-07-19 tarihinde eklendi.
Çeviri
My Little Creole Darling
Where are you now, my little creole darling,
My swarthy prince, one of Antilles birds,
My little Chinese bell, my dear starling,
Capricious like a child, like song without words?
You're such a helpless thing, like young wild dandelion,
So exquisite, so elegant, yet simple mime,
My raree show's so empty without you on!
How pale is your Pierrot, and how he cries sometimes.
Where have you gone of late, my little creole darling,
My swarthy prince, one of Antilles birds,
My little Chinese bell, my dear starling,
Refined like sweet perfume, like song without words?
Teşekkür Et! ❤ | ||
1 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Misafir 1 kez teşekkür etti
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
I realize that pressing "Thanks"
is really hard for most of you, yet
you should keep on trying...
St. Sol tarafından 2017-10-21 tarihinde eklendi.
Yazarın yorumları:
Equirhythmic rhymed translation for singing along.
-
The running meter:
[ -^ -^ -^ -^ -^- ]
[ -^ -^ -^ -^ -^ (-^) ]
[ -^ -^ -^ -^ -^- ]
[ -^ -^ -^ -^ -^ -^ ]
Alexander Vertinsky: En İyi 3
1. | Матросы |
2. | Дорогой длинною (Dorogoi dlinnoju) |
3. | Магнолия (Magnolia) |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Down with Atlantis...
Banned User Ironic Iron ֍ The Black Sun
Katkıları: 1497 çeviri, 8 harf çevirisi ekledi, 2107 şarkı , 1 collection, 7716 teşekkür aldı, 107 çeviri isteği tamamladı, 55 kullanıcıya yardım etti, 35 şarkının sözlerini çıkardı, 819 deyim ekledi, 2490 deyimi açıkladı, 1696 yorum bıraktı, 75 ek açıklama ekledi.
Anasayfa:
Bildiği Diller: ana dili: Rusça, akıcı: İngilizce, başlangıç düzeyinde: İspanyolca
1916.