Des bérets à la couleur du ciel et des AKS en mains,
Et le vent des turbines couche l'herbe.
Toujours dans notre cœur les troupes parachutistes.
Nous quand on s'endort, on voit du bleu.
Serrés comme les brins d'un câble que les vents font chanter,
Combien notre Patrie est belle d’en haut !
Faites leur savoir, que jamais le gouvernement ne sera abandonné
Par les troupes Aéroportées.
Refrain :
Personne, excepté nous, ne pourrait supporter ça !
Les forces de débarquement aérien sont à la pointe [du combat].
Personne, excepté nous – nous tombons du ciel !
Les parachutes nous portent vers la victoire au combat.
Sur le point d’attaque, quand le feu est partout
Et que tout, incandescent, s’effondre autour.
Le BMD, fidèle destrier du para, nous aidera.
Il couvrira nos arrières, l’ami fidèle !
En marche et en vol, dans les montagnes et au ciel -
Brûlés, gelés, ils rampaient dans les marais.
Ils rêvaient de survivre, que les yeux des femmes
Au lieu des mitrailleuses, leurs tirent dans le cœur.
Refrain :
Personne, excepté nous, ne pourrait supporter ça !
Les forces de débarquement aérien sont à la pointe [du combat].
Personne, excepté nous – nous tombons du ciel !
Les parachutes nous portent vers la victoire au combat.
Un jour la brume a défilé sous les ailes,
Et il y a eu le bruit d'un parachute tombant dans l’herbe.
C'est pourquoi nous voulons nous réunir, et nous souvenant du passé,
Lever un verre à la gloire du VDV !
Refrain :
Personne, excepté nous, ne pourrait supporter ça !
Les forces de débarquement aérien sont à la pointe [du combat].
Personne, excepté nous – nous tombons du ciel !
Les parachutes nous portent vers la victoire au combat.
Merci à petit élève pour ses corrections patientes !
VDV : Le sigle des commandos Aéroportés russes, célèbres pour leur béret bleu ciel.
AKS : AKS-74, la version commando de la célèbre Kalashnikov.
BMD : La version russe du transport de troupe blindé, comme le VAB en France.