-
Прощание славянки → İngilizce çevirisi
✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Прощание славянки
1
Наступает минута прощания,
Ты глядишь мне тревожно в глаза,
И ловлю я родное дыхание,
А вдали уже дышит гроза.
2
Дрогнул воздух туманный и синий,
И тревога коснулась висков,
И зовёт нас на подвиг Россия,
Веет ветром от шага полков.
Припев x 2
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Прости-прощай, прости-прощай…
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Не все из нас придут назад.
3
Летят-летят года,
Уходят во мглу поезда,
А в них — солдаты.
И в небе тёмном
Горит солдатская звезда.
А в них — солдаты.
И в небе тёмном
Горит солдатская звезда.
4
Лес да степь, да в степи полустанки.
Свет вечерней и новой зари —
Не забудь же прощанье Славянки,
Сокровенно в душе повтори!
Припев x 2
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Прости-прощай, прости-прощай…
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Не все из нас придут назад.
(место для музыкальной паузы)
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Не все из вас придут назад.
=======================
Продолжение текста*
5
Нет, не будет душа безучастна —
Справедливости светят огни…
За любовь, за великое братство
Отдавали мы жизни свои.
Припев x 2
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Прости-прощай, прости-прощай…
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Не все из нас придут назад.
6
Летят-летят года,
А песня — ты с нами всегда:
Тебя мы помним,
И в небе тёмном
Горит солдатская звезда.
Припев x 2
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Прости-прощай, прости-прощай…
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Прости-прощай, прости-прощай …
BORIS K'ZORIN tarafından 2014-05-30 tarihinde eklendi.
BORIS K'ZORIN tarafından en son 2022-06-12 tarihinde düzenlendi
Çeviri
Farewell Slavianka (complete lyrics)
Here comes the moment for farewell,
You look into my eyes anxiously,
And I sense your dear breath,
And afar a storm is gathering.
The air shuddered foggy and blue,
And anxiety touched my temples (head),
And Russia calls us to a great act,
The wind blows by marching regiments.
Farewell, fatherland,
Remember me,
Farewell, familiar faces,
Forgive me - farewell, Forgive me - farewell...
Farewell, fatherland,
Remember me,
Farewell, familiar faces,
Not all of us will come back here.
Fly - fly a year,
Trains go disappearing in the dark,
And in them - soldiers.
And in the dark sky
Shines a soldier's star.
And in them - soldiers.
And in the dark sky
Shines a soldier's star.
Forest and steppe, and steppe (rail) junctions.
The evening twilight and the early dawn -
Don't forget the Slavic woman's farewell,
Recall it to yourself within your soul
Farewell, fatherland,
Remember me,
Farewell, familiar faces,
Forgive me - farewell, Forgive me - farewell...
Farewell, fatherland,
Remember me,
Farewell, familiar faces,
Not all of us will come back here.
Farewell, fatherland,
Remember me,
Farewell, familiar faces,
Not all of us will come back here.
*******************************
No, not a soul will be indifferent -
Justice's light shines ...
For love, for the great brotherhood
To give us his own life.
Farewell, fatherland,
Remember me,
Farewell, familiar faces,
Forgive me - farewell, Forgive me - farewell...
Fly - fly a year,
And a song - you are with us always:
You we remember
And in the dark sky
Shines a soldier's star.
Farewell, fatherland,
Remember me,
Farewell, familiar faces,
Forgive me - farewell, Forgive me - farewell...
Teşekkür Et! ❤ | ||
11 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Sr. Sermás | 3 yıl 1 ay |
Misafir 10 kez teşekkür etti
Ww Ww tarafından 2016-06-25 tarihinde eklendi.
citlālicue tarafından en son 2017-02-07 tarihinde düzenlendi
Yazarın yorumları:
The English lyrics posted are true to the song. They vary from those on the video.
✕
Zara (Russia): En İyi 3
1. | Դլե Յաման (Dle Yaman) |
2. | Мир вашему дому (Mir vashemu domu) |
3. | Я несла свою беду (Ya nesla svoyu bedu) |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
* - there are numerous variation and edition of this powerful marsh the hundred years of which is celebrated by worldwide performances and performers ...
Translated into English by BORIS K'ZORIN, the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2014 ... in regard military conflict in Ukraine, which will be relaxed by slavics themselves ...