Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

І мертвим, і живим, і ненародженим землякам моїм, в Україні і не в Україні моє дружнє посланіє

І смеркає, і світає,
День божий минає,
І знову люд потомлений,
І все спочиває.
Тілько я, мов окаянний,
І день і ніч плачу
На розпуттях велелюдних,
І ніхто не бачить,
І не бачить, і не знає —
Оглухли, не чують;
Кайданами міняються,
Правдою торгують.
І Господа зневажають,
Людей запрягають
В тяжкі ярма. Орють лихо,
Лихом засівають,
А що вродить? побачите,
Які будуть жни́ва!
Схаменіться, недолюди,
Діти юродиві!
Подивіться на рай тихий,
На свою країну,
Полюбіте щирим серцем
Велику руїну,
Розкуйтеся, братайтеся,
У чужому краю
Не шукайте, не питайте
Того, що немає
І на небі, а не тілько
На чужому полі.
В своїй хаті своя й правда,
І сила, і воля.
Нема на світі України,
Немає другого Дніпра,
А ви претеся на чужину
Шукати доброго добра,
Добра святого. Волі! волі!
Братерства братнього! Найшли,
Несли, несли з чужого поля
І в Україну принесли
Великих слов велику силу,
Та й більш нічого. Кричите,
Що Бог создав вас не на те,
Щоб ви неправді поклонились!..
І хилитесь, як і хилились!
І знову шкуру дерете
З братів незрящих, гречкосіїв,
І сонця-правди дозрівать
В німецькі землі, не чужії,
Претеся знову!.. Якби взять
І всю мізерію з собою,
Дідами крадене добро,
Тойді оставсь би сиротою
З святими горами Дніпро!
 
Ох, якби те сталось, щоб ви не вертались,
Щоб там і здихали, де ви поросли!
Не плакали б діти, мати б не ридала,
Не чули б у Бога вашої хули.
І сонце не гріло б смердячого гною
На чистій, широкій, на вольній землі.
І люди б не знали, що ви за орли,
І не покивали б на вас головою.
Схаменіться! будьте люди,
Бо лихо вам буде.
Розкуються незабаром
Заковані люде,
Настане суд, заговорять
І Дніпро, і гори!
І потече сторіками
Кров у синє море
Дітей ваших... і не буде
Кому помагати.
Одцурається брат брата
І дитини мати.
І дим хмарою заступить
Сонце перед вами,
І навіки прокленетесь
Своїми синами!
Умийтеся! образ Божий
Багном не скверніте.
Не дуріте дітей ваших,
Що вони на світі
На те тілько, щоб панувать...
Бо невчене око
Загляне їм в саму душу
Глибоко! глибоко!
Дознаються небожата,
Чия на вас шкура,
Та й засядуть, і премудрих
Немудрі одурять!
 
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрость би була своя.
А то залізете на небо:
«І ми не ми, і я не я,
І все те бачив, і все знаю,
Нема ні пекла, ані Раю.
Немає й Бога, тілько я!
Та куций німець узловатий,
А більш нікого!..» — «Добре, брате,
Що ж ти такеє?»
«Нехай скаже
Німець. Ми не знаєм».
Отак-то ви навчаєтесь
У чужому краю!
Німець скаже: «Ви моголи».
«Моголи! моголи!»
Золотого Тамерлана
Онучата голі.
Німець скаже: «Ви слав’яне».
«Слав’яне! слав’яне!»
Славних прадідів великих
Правнуки погані!
І Коллара читаєте
З усієї сили,
І Шафарика, і Ганка,
І в слав’янофіли
Так і претесь... І всі мови
Слав’янського люду —
Всі знаєте. А своєї
Дас[т]ьбі... Колись будем
І по-своєму глаголать,
Як німець покаже
Та до того й історію
Нашу нам розкаже, —
Отойді ми заходимось!..
Добре заходились
По німецькому показу
І заговорили
Так, що й німець не второпа,
Учитель великий,
А не те, щоб прості люде.
А ґвалту! а крику!
«І гармонія, і сила,
Музика та й годі.
А історія!.. поема
Вольного народа!
Що ті римляне убогі!
Чортзна-що — не Брути!
У нас Брути! і Коклеси!
Славні, незабуті!
У нас воля виростала,
Дніпром умивалась,
У голови гори слала,
Степом укривалась!»
Кров’ю вона умивалась,
А спала на купах,
На козацьких вольних трупах,
Окрадених трупах!
Подивіться лишень добре,
Прочитайте знову
Тую славу. Та читайте
Од слова до слова,
Не минайте ані титли,
Ніже тії коми,
Все розберіть... та й спитайте
Тойді себе: що ми?..
Чиї сини? яких батьків?
Ким? за що закуті?..
То й побачите, що ось що
Ваші славні Брути:
Раби, подножки, грязь Москви,
Варшавське сміття — ваші пани
Ясновельможнії гетьмани.
Чого ж ви чванитеся, ви!
Сини сердешної Украйни!
Що добре ходите в ярмі,
Ще лучше, як батьки ходили.
Не чваньтесь, з вас деруть ремінь,
А з їх, бувало, й лій топили.
Може, чванитесь, що братство
Віру заступило.
Що Синопом, Трапезондом
Галушки варило.
Правда!.. правда, наїдались.
А вам тепер вадить.
І на Січі мудрий німець
Картопельку садить,
А ви її купуєте,
Їсте на здоров’я
Та славите Запорожжя.
А чиєю кров’ю
Ота земля напоєна,
Що картопля родить, —
Вам байдуже. Аби добра
Була для городу!
А чванитесь, що ми Польщу
Колись завалили!..
Правда ваша: Польща впала,
Та й вас роздавила!
 
Так от як кров свою лили
Батьки за Москву і Варшаву,
І вам, синам, передали
Свої кайдани, свою славу!
 
Доборолась Україна
До самого краю.
Гірше ляха свої діти
Її розпинають.
Заміс[т]ь пива праведную
Кров із ребер точать.
Просвітити, кажуть, хочуть
Материні очі
Современними огнями.
Повести за віком,
За німцями, недоріку,
Сліпую каліку.
Добре, ведіть, показуйте,
Нехай стара мати
Навчається, як дітей тих
Нових доглядати.
Показуйте!.. за науку,
Не турбуйтесь, буде
Материна добра плата.
Розпадеться луда
На очах ваших неситих,
Побачите славу,
Живу славу дідів своїх
І батьків лукавих.
Не дуріте самі себе,
Учітесь, читайте,
І чужому научайтесь,
Й свого не цурайтесь.
Бо хто матір забуває,
Того Бог карає,
Того діти цураються,
В хату не пускають.
Чужі люди проганяють,
І немає злому
На всій землі безконечній
Веселого дому.
Я ридаю, як згадаю
Діла незабуті
Дідів наших. Тяжкі діла!
Якби їх забути,
Я оддав би веселого
Віку половину.
Отака-то наша слава,
Слава України.
Отак і ви прочитай[те],
Щоб не сонним снились
Всі неправди, щоб розкрились
Високі могили
Перед вашими очима,
Щоб ви розпитали
Мучеників, кого, коли,
За що розпинали!
Обніміте ж, брати мої,
Найменшого брата —
Нехай мати усміхнеться,
Заплакана мати.
Благословить дітей своїх
Твердими руками
І діточок поцілує
Вольними устами.
І забудеться срамотня
Давняя година,
І оживе добра слава,
Слава України,
І світ ясний, невечерній
Тихо засіяє...
Обніміться ж, брати мої.
Молю вас, благаю!
 
Çeviri

Una carta amistosa a mis compatriotas vivos y muertos y no-nacidos de Ucrania, y fuera de Ucrania.

Y se oscurece, y amanece,
El santo día se desvanece,
Y de nuevo la gente está cansada,
Y todo descansa.
Tan solo yo como un condenado,
Lloro de noche y de día
En la encrucijada humana,
Y nadie lo perciba,
Ni ven, ni saben -
Se hicieron sordos y no oyen;
Se intercambian de grilletes,
La verdad la venden.
Al Dios no respetan,
Ponen el arnés a la gente
Y el yugo pesado. Aran con la maldad,
Con la maldad siembran,
¿Y que crecerá? ¡Ya verán,
Cómo será la cosecha!
¡Arrepiéntanse, inhumanos,
Niños necios!
Miren, es un paraíso calmado,
Este es su tierra,
Ámenla de todo el corazón
O lo que de ella queda,
Quiten las cadenas a la hermandad,
Allá en tierras ajenas
No busquen, no pregunten
Por lo que no hay
Ni en el cielo, ni tampoco
En los campos de allá.
En tu propia casa está la verdad,
La fuerza y libertad.
No hay otra Ucrania,
No hay otro Dniéper,
Pero ustedes corren a las tierras extrañas
Buscando las riquezas buenas,
Las riquezas santas. ¡La libertad! ¡La libertad!
¡La hermandad fraterna! La encontraron,
La llevaban, la llevaban del campo ajeno
Y trajeron a Ucrania
La gran fuerza de las palabras grandes,
Pero más nada. Y gritan sus voces,
Que el Dios les ha creado para otra cosa,
¡No para inclinarse ante la mentira!..
¡Pero se inclinan, como antes se inclinan!
Y de nuevo al prójimo explotan,
A sus hermanos más humildes, sumisos,
Y para madurar al sol-verdad
En tierras alemanas, indistintas,
¡Se metan de nuevo!.. Solo para agarrar
Toda la miseria que ha quedado,
De la riqueza robada por los antepasados,
¡Y el Dniéper será un huérfano abandonado
Tras los montes sagrados!
 
¡Oh, ojala que eso pasaría, que ustedes no regresarían,
Que se mueran allí donde crecieron!
No hubieran llorado los niños, las madres no llorarían,
No habría oído a Dios de sus ofensas
Y el sol no calentaría el estiércol putrefacto
En la tierra pura, libre e inmensa.
Ni se enteraría qué tipo de agilas son ustedes,
Ni les harían el caso.
¡Arrepiéntanse! Sean sensatos,
O serán desgraciados.
Quitara su grillete
El pueblo encadenado,
¡Vendrá el juicio, hablaran
Y el Dniéper y las montañas!
Y la sangre correrá con el flujo histórico
Hasta el mar azulado,
La sangre de sus hijos… y no habrá
Quien les echa la mano.
Y negara el hermano a su hermano
Y el hijo a su madre.
El humo tapara el sol
Ante sus ojos
¡Y por siglos les maldecirán
Sus propios hijos!
¡Lávense! No embarren
La imagen de Dios Padre.
No engañen a sus hijos,
Para que estén enterados
Que en el mundo no es solo para reinar…
Porque el ojo que no se educa
Les penetrara hasta el alma
¡Profundo! ¡Profundo!
Y sabrán los retoñitos,
De que están hechos sus padres,
¡Y sentaran los ignorantes
A engañar a los ilustrados!
 
Si ustedes hubieran estudiado como se debe,
Tendrían su propia sabiduría.
Pero no, luego suben al cielo:
“Ni somos nosotros y yo no soy yo,
Ya he visto eso, ya se de todo,
No hay ni el infierno, ni el Paraíso,
¡No existe Dios, tan solo yo!
Y alemán gordo y desmañado,
Y nadie más!...” – “Bien, hermano,
¿Entonces, que eres?”
“Que el alemán
Responda. Nosotros no sabemos”.
¡Así aprenderán
En tierras ajenas!
El alemán dice: “Ustedes son mogoles”.
“Mogoles! Mogoles!”
Los nietos desnudos,
Del Tamerlan (1) de oro,
El alemán dice: “Ustedes son eslavos”.
“Eslavos! Eslavos!”
Los nietos malos
De los bisabuelos gloriosos y grandes!
Ustedes lean al Kollar (2)
Con toda la fuerza,
Y a Šafarik (3) y Hanka (4),
Y presumen ser
Eslavófilos… Y los idiomas
De los pueblos eslavos -
Los saben todos. Pero la suya..
Ojala… Algún día
En la nuestra hablaremos,
Como el alemán nos enseñara
Y para colmo hasta nuestra historia
Nos contara, -
¡Entonces así nos moveremos!..
Ya nos movimos tanto
Que por la enseñanza alemana
Ya estamos hablando
Tanto que ni alemán les ha comprendido,
Que es un gran maestro,
Ya ni hablar de la gente humilde.
¡Pero tanto ruido! ¡Tanto grito!
“Y la harmonía, y la fuerza,
La música para el oído.
¡Y la historia!... El poema
De un pueblo libre!
¡Que ni los mismos pobres romanos!
¡Quién sabe qué diablos – ni el mismo Bruto (5)!
¡Nuestros propios Brutos! ¡Y Cocleses (6)!
¡No les olvidaremos nunca!
Nuestra libertad aumentaba,
Con el Dniéper se lavaba,
Las cabezas levantaba,
¡Con la estepa se cobijaba!”
Con la sangre lavaba su cara,
Dormía sobre la montaña
De los cadáveres de los cosacos,
¡Los cadáveres robados!
Miren bien atentos,
Lean de nuevo
De aquella gloria. Lean
La estrofa por estrofa,
No cambien ni el título,
De bajo de aquella coma,
Desglosen todo… Y pregunten
A si mismos: ¿qué somos?..
¿Los hijos de quién? ¿De cuáles padres?
¿Por quién y porque estamos encadenados?..
Y verán entonces
Que sus Brutos legendarios:
Son unos esclavos, los tropiezos, el barro moscovita,
La basura de Varsovia son sus caciques
Los atamanes distinguidos.
¡Porque ustedes son tan engreídos!
¡Los hijos de Ucrania abatida!
Que andan con el yugo bien pendido,
Peor aún que sus padres andaban.
No sean engreídos, ustedes llevan las golpizas,
Pero a ellos les hacían arder en la braza.
Pueden presumir, que la hermandad
Defendió su credo.
Al Sinope (7) y Trebisonda (8)
Con las albóndigas se comieron.
¡Es verdad!... es verdad, se comieron.
Ahora es su tanda.
Y en la Sich (9) el sabio alemán
Siembra las patatas,
Y ustedes la compran,
Y comen, dándose gloria,
Y honran a la Sich de Zaporozhia (9).
Y la sangre de quien fue derramada
En aquella tierra,
Donde crese la patata, -
¡Ni les importa. Importante que es apta
Para el sembrado!
Y presumen, que a Polonia
¡La desplomamos hace tiempos!..
Es verdad: Polonia cayo,
¡Y también aplasto a ustedes!
 
¡Así como la sangre derramaban
Sus padres por Moscú y Varsovia,
Y a ustedes, sus hijos heredaron
Sus grilletes y su gloria!
 
Lucho Ucrania tanto
Hasta no poder aguantarlo.
Peor que los enemigos, sus propios hijos
La están destrozando.
En vez de la cerveza
Beben la sangre santa del costado.
Dicen que quieren alumbrar
Los ojos de su madre
Con los fuegos actuales.
Que camine con el siglo,
La invalida siega.
Detrás del alemán grosero.
Bueno, llévenla, muéstrenle,
Para que la madre vieja
Aprenda, como cuidar
A los niños nuevos.
¡Muéstrenle!.. Por la enseñanza
No se preocupen, hay
Una buena plata maternal.
Se derretirá el metal
Ante sus ojos insaciables,
Y verán la gloria,
La gloria viva de sus abuelos,
Y sus arteros padres.
No se engañen a sí mismos,
Estudien, lean,
Aprendan de lo ajeno,
Pero lo suyo tampoco se niega.
Porque quien olvida de su madre,
El Dios lo condena,
Los niños no lo quieren,
Las personas ajenas
Le dan la espalda,
Y no hay para el perverso
En toda la tierra inmensa
Una casa alegre.
Lloro, cuando recuerdo
Las obras inolvidables
De nuestros abuelos. ¡Las obras difíciles!
Y como olvidarlos,
Yo daría la alegría
De medio centenario.
Así es nuestra gloria,
La gloria de Ucrania.
Asimismo y ustedes lean,
Para no soñar soñando
Con las mentiras, para que se abran
Las tumbas altas
Ante sus miradas,
Para que pregunten
A los mártires, a quien y cuando,
¡Y porque crucificaron!
Hermanos míos, abracen
Al hermano menor de todos -
Que sonríe la madre,
La madre que llora.
Bendecirá a sus hijos
Con la mano firme
Y besara a los niños
Con sus labios libres.
Y se olvidara de la hora
Pasada y lamentable,
Y se revivirá la gloria buena,
La gloria de Ucrania,
Y el mundo puro y limpio
Brillara tranquilo…
Abrácense, hermanos míos.
¡Les ruego, les suplico!
 
Yorumlar