Patty Pravo - …e dimmi che non vuoi morire (Bulgarca translation)

Bulgarca translation

…и ми кажи, че не искаш да сложиш край

Погледни ме – вече съм сам-сама.
Повярвай ми, вече няма кой да откликне,
щом помолиш за малко повече и, нали знаеш,
щом поискаш нещо, което не зависи от теб…
но спомнѝ си ти за мен – е, явно не ми вярваш…
 
Погледни ме – аз съм тук за себе си.
Не си ли спомняш? Та ти бе станал като тях…
Досущ герои стават всички до един,
щом поискат нещо, да…
Те молят онзи за това, който може да ги чуе…
 
Припев:
Аз съм тази, що променя своя живот,
който не успя да промени мен.
Искаш ли да пийнеш нещо? Какво искаш?
Искаш ли да правим любов както някога?
 
Аз съм тази, що променя своя живот,
който успя да ме разочарова повече и от теб…
Заведи ме на море,
размечтай ме…
…и ми кажи, че не искаш да спреш дотук…
 
Кажи ми, това носи ли ти неприятности?
Кажи ми – спомняш ли си, че имаш жена,
която, щом теб те няма,
надали би могла да се справи сама без теб?
Поплачи си с мен,
кажи ми какво търсиш…
 
Припев:
Аз съм тази, що променя своя живот,
който не успя да промени мен.
Искаш ли да пийнеш нещо? Ако не ти се седи,
искаш ли да правим любов както някога?
 
Аз съм тази, що променя своя живот,
който успя да ме разочарова повече и от теб…
Заведи ме на море,
размечтай ме…
…и ми кажи, че не искаш да спреш дотук…
 
…и ми кажи, че не искаш да сложиш край!…
 
nicholas.ovaloff kullanıcısı tarafından Cmt, 18/02/2017 - 21:00 tarihinde eklendi
nicholas.ovaloff tarafından en son Pzr, 26/02/2017 - 01:10 tarihinde düzenlendi
Yazarın yorumları:

Превода го публикувам по повод 20 години от представянето на песента на фестивала „Санремо“ на 18 февруари 1997 година. На 22 февруари същата година се класира на осмо място на фестивала, въпреки че много хора са смятали, че именно тя ще победи.

İtalyanca

…e dimmi che non vuoi morire

"…e dimmi che non vuoi morire" şarkısına ait daha çok çeviri
Patty Pravo: Top 3
See also
Yorumlar