Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • Sabri Fejzullahu

    1000 telashe → İngilizce çevirisi

Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

1000 telashe

Mbi doren time mungon dora jote
mungon shakaja e sevdaja
ti per mu ishe dashni e vertet
t'kam pas shok, t'kam pas mik
e gjithçka ne jet
 
Ah me fjale te ëmbla t'kam besu
s'e kam dit se ti ke me m'helmu
nuk e du ket bote pa frymen tände
a mendon njeher ah qka me bane
 
REF:
Prej kur s'jemi bashke
prej kur s'jemi shoke
1000 telashe mkan ra n'Kok
rruga m'ka humb
nuk di ku shkoj
ti je arsyeja qe une vajtoj
 
Ne gjakun tim helmi ka hy
qka bana keq qe kshtu mu kthy
ti per mu ishe dashni e vërtet
t'kam pas shok t'kam pas mik
eh gjithçka ne jet
 
Ah me fjale te ëmbla te kam besu
s'e kam dit se ti ke me m'helmu
nuk e du ket bote pa frymen tände
a mendon njeher ah qka me bane
 
REF (2x):
Prej kur s'jemi bashke
prej kur s'jemi shoke
1000 telashe me kan ra në koke
rruga me ka humb
nuk di ku shkoj
ti je arsyeja qe une vajtoj
 
Çeviri

1000 sorrows

On my hand is missing your hand
Fun and love is missing
To me, you were real love,
you were my friend, you were my buddy1
and everything in my life.
 
Ah I've trusted your sweet words,
I didn't know that you were going to hurt me.
I don't want this world without your breath,
do you once think about, ah, what you have done to me?
 
Chorus:
Since we're not together,
since we're not friends anymore,
1000 sorrows fell on my head.
I've lost my way
I don't know where I am going
You are the reason I am mourning.
 
The poison entered my blood.
What wrong did I do that it came around to me like this? 2
To me, you were real love,
you were my friend, you were my buddy1
and everything in my life.
 
Ah I've trusted your sweet words,
I didn't know that you were going to hurt me.
I don't want this world without your breath,
do you once think about, ah, what you have done to me?
 
Chorus:
Since we're not together,
since we're not friends anymore,
1000 sorrows fell on my head.
I've lost my way
I don't know where I am going
You are the reason I am mourning.
 
  • 1. a. b. In Albanian "shok" and "mik" are actually used synonymously for "friend".
  • 2. "Came around" in the sense of "what goes around comes around". He wonders if he did something bad and is experiencing karma now.
Sabri Fejzullahu: En İyi 3
Yorumlar