-
99 Luftballons → İtalyanca çevirisi
46 çeviri•Türkçe #1+45 dil, #2, #3, Arapça, Bulgarca, Danca, Endonezce, Esperanto, Felemenkçe, Fince, Fransızca #1, #2, #3, Harf Çevirisi, Hırvatça, Interlingua, Japonca, Katalanca, Kırgızca, Latince, Lehçe, Macarca, Makedonca, Norveççe, Portekizce, Rumence, Rusça #1, #2, Slovence, Sırpça, Toki Pona, Yunanca, Çekçe, Çince, İbranice, İngilizce #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, İspanyolca #1, #2, İsveççe, İtalyanca
✕
Çeviri
99 palloncini
Se hai un po' di tempo
allora ti canterò una canzone
a proposito di novantanove palloni
in volo verso l’orizzonte.
Pensi forse a me proprio ora?
E allora ti dedico questa canzone…
su 99 palloncini
E su cosa nasce da qualcosa
99 palloncini
Sulla loro strada verso l'orizzonte
Si pensa ad UFO che arrivano dallo spazio
Così un generale li ha inseguiti
mandando una squadriglia a cercarli
per dare l'allarme se ci fossero
Ma c'erano lì all'orizzonte
solo 99 palloncini
99 aerei a reazione
Ognuno era un grande guerriero
Ciascuno si credeva il capitano Kirk
Ci sono stati grandi fuochi d'artificio
I vicini non l'hanno capito
e si sentivano presi di mira
ma all'orizzonte hanno sparato
a 99 palloncini
Novantanove ministri della guerra
accendini e bottiglie incendiarie
convinti di essere molto abili
subodorarono ricche prede
gridarono "Guerra!" e reclamarono potere
Cavolo, chi l’avrebbe detto
che la cosa si sarebbe tanto evoluta
per colpa di 99 palloncini...
Novantanove anni di guerre
senza spazio per un vincitore
non c’erano più ministri della guerra
e neanche piloti di caccia
Oggi mi guardo intorno
e vedo solo un mondo in macerie
trovo un palloncino gonfiato
mi ricordo di te e lo lascio volare
Teşekkür Et! ❤ | ||
45 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Barbara kfm | 1 yıl 1 ay |
Monija | 6 yıl 2 ay |
Berny Devlin | 6 yıl 7 ay |
Misafir 42 kez teşekkür etti
romolo tarafından 2012-04-30 tarihinde eklendi.
romolo tarafından en son 2022-03-04 tarihinde düzenlendi
✕
Bağlantılar
Nena (Germany) - 99 Red Balloons English version |
Saskia (Netherlands) - 88 Luchtballonnen Dutch cover version |
lütfen "99 Luftballons" çevirisine yardım edin
"99 Luftballons" içeren koleksiyonlar
1. | Good songs of the 80's |
2. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
3. | Songs that appear on 'The Simpsons' |
Nena (Germany): En İyi 3
1. | 99 Luftballons |
2. | Irgendwie, irgendwo, irgendwann |
3. | Liebe ist |
"99 Luftballons" adlı eserdeki deyimler
1. | ad ufo |
Yorumlar
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
I edited this transcription for some small grammar and spelling mistakes, but there is one correction that will effect translations:
Alarm zu geben, wenn's war ---->Alarm zu geben, wenn es so wär