Kolle mafakkar fik

Arapça

Kol Ma Afakar Feik

 

كل لما افكر فيك كل ما احن اليك
كل لما ابكي عليك قلبي يقولي انساه مالناش مكان جواه
ما تحنلوش ما ترجعلهوش ما تشتألهوش لا لا لا
وابعد بعيد وبعيد وأطوي الحنين بلايد وغصب عني تقيد ناري
ونار حبي مقدرش احوش قلبي يشتاق اليه يحن ليه ويبكي عليه
اه اه اه يا حبيبي

اعمل ايه غصب عني؟
رغم ان احنا بعيد عن بعض رغم ان احنا اختارنا البعد
كل ما صورتك تيجي في ايدي دمعه عيني تنزل مني
اعمل ايه غصب عني؟
كل لما اقول علي قلبك غادر كل ما اقول انساك مش قادر
لسه غرامك ساكن روحي . لسه الحب مالكني اسرني
اعمل ايه ما هوغصب عني؟

دايما بفكر قيك . دايما بحن اليك
دايما ببكي عليك قلبي يقولي انساه مالناش مكان جواه
ما تحنلوش ما ترجعلهوش ما تشتألهوش لا لا لا
وابعد بعيد وبعيد وأطوي الحنين بلايد وخصب عني تقيد ناري
ونار حبي مقدرش احوش قلبي يشتاق اليه يحن ليه ويبكي عليه
ه اه اه يا حبيبي

كل مكان بيفكرني بهمس عينينا ولمسه ايدنا
وبأحلامنا و كل وعودنا كل ما أعلم عيني القسوه
قلبي يقول مشتاق اعذزرني
كل مكان بيفكرني بألرسمته معاك وبنيته
واللي زمان بأيديك هديته فاكر اخر يوم ودعتك فاكر قلبك لما كسرني

دايما بفكر قيك . دايما بحن اليك
دايما ببكي عليك قلبي يقولي انساه مالناش مكان جواه
ما تحنلوش ما ترجعلهوش ما تشتألهوش لا لا لا
وابعد بعيد وبعيد وأطوي الحنين بلايد وخصب عني تقيد ناري
ونار حبي مقدرش احوش قلبي يشتاق اليه يحن ليه ويبكي عليه
ه اه اه يا حبيبي

Ekleyenin yorumları:

can someone translet this to arabic english please and thank you

Try to align
İngilizce

Kolle mafakkar fik

Versiyonlar: #1#2

kolle mafakkar fik

kolle mafakkar fik kolle ma aheni elik kolle ma abki alik
قلبى يقولى انساه ملناش مكان جواه
my heart says:forget him we don't have a place inside him
mat'heniloosh materga3lihoosh ma teshta9lehoosh
لا لا لا لا
no no no
web3ed ba3eed we ba3eed wetwi el hanin bel id
وغصب عنى تقيد نارى ونار حبى
i have nothing to do about it,my fire is on and so is my love's fire
ma2darsh ahoosh albi yeshta9 elik yhen elik we yebki alik
آه آه آه آه يا حبيبى
ah ah ah my lover
a3mel eh? ghasban anni
رغم ان احنا بعيد عن بعض رغم ان احنا اختارنا البعد
despite we're away from each other ,despite we chose this distance(to be away)
kolle ma soortak tigi fi idi dam3et 3ini betinzel meni
اعمل ايه غصبن عنى
كل ما اقول على قلبك غادر كل ما اقول انساك مش قادر
everytime i say that your love is a betrayl,everytime i say that i'll forget you but i can't
lessa gharamak saken roohi lessa el hob malekni aserni
اعمل ايه ماهو غصبن عنى
كل ما افكر فيك كل ما احن اليك كل ما ببكى عليك
everytime i think about you ,everytime i tend to you,everyyime i cry for you
albi ye2ool ensah malnash makan guwwah
متحنلوش مترجعلهوش متشتاقلهوش
don't tend to him,don't go back to him don't miss him
la la la
وابعد بعيد وبعيد واطوى الحنين بالايد
and go away and away and supreme the passion by hand
we ghasba anni anni te2eed nari we nar hobbi
مقدرش احوش قلبى يشتاق اليك يحن ليك ويبكى عليك
i can't stop my heart from missing you and tending to you and crying for you
ah ah ah ah ya habibi
اعمل ايه غصبن عنى
كل مكان بيفكرنى
every place reminds me
be hams 3nina we lamset idina we bi ahlamna we kolle we3oodna
كل ما اعلم عينى القسوة قلبى يقول مشتاق اعذرنى
everytime i teach my heart the cruality he says:" exuse me i miss him"
every place reminds me
belli rasamtu ma3ak we banitu welli zaman bi idik haditi
فاكر اخر يوم ودعتك فاكر قلبك لما كسرنى
do you remember the last day i said goodbey when it broke me
every place reminds me
kolle mafakkar fik kolle ma aheni elik kolle ma abki alik
قلبى يقولى انساه ملناش مكان جواه
my heart says:forget him we don't have a place inside him
mat'heniloosh materga3lihoosh ma teshta9lehoosh
لا لا لا لا
no no no
web3ed ba3eed we ba3eed wetwi el hanin bel id
وغصب عنى تقيد نارى ونار حبى
i have nothing to do about it,my fire is on and so is my love's fire
ma2darsh ahoosh albi yeshta9 elik yhen elik we yebki alik
آه آه آه آه يا حبيبى
ah ah ah my lover
a3mel eh? ghasban anni

larosa kullanıcısı tarafından Salı, 16/12/2008 - 09:43 tarihinde eklendi
0
Puanın: Hiçbiri
"Kol Ma Afakar Feik" şarkısına ait daha çok çeviri
Arapça → İngilizce - larosa
0
Yorumlar