✕
Orijinal şarkı sözleri
ما عجبتينيش
راك برلماني rien que pour la monnaie
فوتاو عليك الناس و نتا شريتي مرسيديس و شلاغمك لكبار
هربو l'espoir الكل من الدار
Tellement تنفختي وليتي شركة
شركة لاميتي و vitesse illimité
ربيتي الكريشة، بدلتي لمرا
و تعلمتي الفصحى غير باش تغمق عليا
ما عجبتينيش
Nordine est un beur qui descend de sa cité
Et pour qui le bonheur, c'est de passer l'été
A me pourrir le mien,
A klaxonner comme un indien
Ecoute bien ce son, c'est un son BM
Assorti à la chaine, accrochée au GSM
Et à ma coupe d'Eminem
Et à mes muscles man
و الله العظيم ya que moi que j'aime
ما عجبتينيش
La jolie Elodie est une touriste neo hippie
Elle va à marrakech pour porter le cheche
Elle écoute les gnawa
Elle se prend pour lalla Mira
C'est tellement intense, que ca me met en transe
Chez nous en France on n'a pas cette chance
Mais je vais quand même rentrer à paris
Parce qu'il y a moins de problèmes et de virus qu'ici
ما عجبتينيش
جاري يا جاري كا يدق عليا
وقتما نطلق الكاسيطا ديال الشابة الزهوانية
يخطب عليا
هاد العمارة محترمة
و راكي برتوش فشي quartier louche
منوض الحايحة deux fois par mois
اللي حلال ليه هو حرام عليا
حيت سيدي جاري عزيز عليه يتخبا
ما عجبتينيش
Si toutes les ambulances arrivaient aussi vite
Que les dépanneuses oranges pour parking illicite
Si toutes les ambulances arrivaient aussi vite
Que les grands taxis en trance sur la route de Tiznit
Alors les pateras feraient vite demi tour
Et le Hoba Hoba chanterait des chansons d'amour
Alors les pateras feraient vite demi tour
Et nous chanterions ce soir l'espoir et l'amour
ما عجبتينيش
شتي الصراحة راحة
و النميمة حرام
ماشي ما عنديش معاك
ما عجبتينيش
ما عجبتينيش du tout
gitana tarafından 2008-12-16 tarihinde eklendi.
citlālicue tarafından en son 2023-08-28 tarihinde düzenlendiÇeviri
Ma ajebtinich
I don’t like you
You are a member of parliament (MP) just for money
People voted for you and you bought a Mercedes
And your large moustache
Chased hope from home
You become so bloated, you became a company
A company for friends and the speed is boundless
Now you have a big belly, you changed your woman
You only learned language to play me
I don’t like you
Nordine is an immigrant coming from the city
Happiness for him is spending the summer
And spoiling mine
By pressing your horn like an Indian
Listen to that sound, it’s BM sound
Assorted to that chain hanged on that GSM
And my Eminem haircut
And my muscles
I swear the only person I love is I
I don’t like you
Beautiful Elodie is a tourist not hippie
She goes to Marrakech to wear “cheche”
She listens to Gnawa
She thinks she is “Lalla Mira”
It’s so intense, I’m hypnotised
Back home in France, we don’t get that chance
But I will go back to Paris anyway
Because there are less problems and viruses than here
I don’t like you
My, neighbour, Oh my neighbour, you are looking for me
Every time I’m listening to Chebba Zahouania
He gives me a speech
This building is respectful
And he is renting a room in a shady neighbourhood
Twice a month, he is making a scandal
What’s allowed for him is forbidden for me
Because Mr my neighbour prefers to hide
I don’t like you
If all the ambulances could arrive quickly
As the orange breakdown trucks illicit parking
If all the ambulances could arrive quickly
As these large taxis frightened in the rod of Tiznit
Then “pateras” will quickly turn back
And Hoba Hoba spirit would sing love songs
Then “pateras” will quickly turn back
And this evening we will sing for love and hope
I don’t like you
You see, there is relief in truth
Slander is prohibited
It’s not that I don’t want to be with you
I don’t like you
I don’t like you at all
lostinavv✕
Hoba Hoba Spirit: En İyi 3
| 1. | Fine Ghadi Biya |
| 2. | فهاماطور (Fhamator) |
| 3. | ما عجبتينيش (Ma Ajebtinich) |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
The original lyrics have been added, change your translation accordingly.