îmi lipseşti

İspanyolca

Me haces falta

Ahora si te hecho de menos
Ahora que si me lo creo
Me duele vivir y pensar que elegi
en vez del cielo el infierno

Que si se extranan tus besos
Que si me muero por dentro
Me alejo de ti hacia la obscuridad
y en el fango me encuentro

La verdad estoy mal
El sufrir, es gritar

Si me haces falta
Tu me haces falta
Si te recuerdo, te extrano, te siento en el alma

Si me arrepiento, me odio, estoy desesperada

Ahora si te hecho de menos
Ahora si estoy hecha menos
Ahora si puedo sentir toda la soledad
que tanto y tanta da miedo

Que si te extrano te pienso
Que si el dolor es intenso
El sobrevivir de la batalla final
Es cruzar el desierto

See video
Try to align
Romence

îmi lipseşti

Acum, da, mi-e dor de tine
Acum că da, îi cred
Mă doare să trăiesc şi să mă gândesc c-am ales
În loc de cer iadul or În locul cerului iadul

Dacă săruturile tale lipsesc/ sunt dorite
Dacă mor înăuntru (to die is not reflexive in romanian)
Evadez din tine spre obscuritate or Mă îndepărtez de tine spre obscuritate
Şi în noroi mă regăsesc

Să fiu sinceră, sunt rea or Adevărul e că sunt rea, if "estoy mal" reffers to herself, her personality; but if it's about how she feels, which is more fit in the context, translate like Adevărul e că mă simt rău
A suferi e a striga

Da, îmi lipseşti
Tu îmi lipseşti
Dacă îmi amintesc de tine, mi-e dor de tine, te simt în suflet

Dacă regret, mă urăsc, sunt disperată

Acum, da, mi-e dor de tine
Acum, da, sunt micşorată (better than redusă, the meaning in romanian leads to ...redusă mintal (mentally limited)
Acum, da, pot să simt toată singurătatea
Care dă atât de mult şi atât de multă frică

Dacă mi-e dor de tine mă gândesc la tine
Dacă durerea e intensă
Supravieţuirea luptei finale (pay attention to accord the case of the adjective with the case of the noun, here genitive)
E să traversez deşertul

Raisa-Miruna kullanıcısı tarafından Pzt, 01/12/2008 - 20:50 tarihinde eklendi
3 teşekkür aldı
Guests thanked 3 times
0
Puanın: Hiçbiri
"Me haces falta" şarkısına ait daha çok çeviri
İspanyolca → Romence - Raisa-Miruna
0
Yorumlar