Don't mess up now (Älä tyri nyt)

İngilizce translation

Don't mess up now

Versiyonlar: #1#2
You still have the energy for some time
this place, these people
 
REFRAIN:
Dense forest, vast fields
Landscape elicits fear of God
Here the sky is hanging gloomy
over our heads
 
You are young and restless heart
tired of this dead town
When you are patient,
you got to go to the world yes
 
Again traditional Friday night
Sounds of rally [1] coming from downtown
Friend asks you to come with him to party [2]
But partying I can pass tonight
 
You have a ticket to another world,
as long as you stay focused for a while
A fool would start acquiring problems
This place is not the size for you
 
REFRAIN
 
Don't mess up now, don't go overboard now
Don't let angst to get a grip on you
People being fooling around, big time
Played with death for years
 
Finish your schools, get competence
You can't blame it on drugs / alcohol
That you didn't have the self-discipline
Even though you can't bear your home now
Advance like a soldier
 
Not many options available here
you are between the tree and the crust [3] here
Light is shining from the end of the tunnel
Now you are hanging on, having a grip on life
 
REFRAIN
 
Don't mess up now, don't go overboard now
Don't let angst to get a grip on you
People being fooling around, big time
Played with death for years
 
Finish your schools, get competence
You can't blame it on drugs / alcohol
That you didn't have the self-discipline
Even though you can't bear your home now
Advance like a soldier
 
petteri_t kullanıcısı tarafından Salı, 21/02/2012 - 10:20 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

[1] rally = pilluralli (Finnish), literally pillu = pussy, ralli = rally. Referring to little town practices of driving around in the city looking for girls

[2] säätää = literally to fix, adjust, in practice meaning to doing something stupid or just inefficiently

[3] Finnish proverb, http://en.wiktionary.org/wiki/puun_ja_kuoren_v%C3%A4liss%C3%A4 = "between a rock and a hard place"

65 teşekkür aldı
Guests thanked 65 times
Fince

Älä tyri nyt

See video
"Älä tyri nyt" şarkısına ait daha çok çeviri
Fince → İngilizce - petteri_t
Yorumlar