✕
Orijinal şarkı sözleri
Ai, Margarida
Ai, Margarida,
Se eu te desse a minha vida,
Que farias tu com ela?
—Tirava os brincos do prego,
Casava c’um homem cego
E ia morar para a Estrela.
Mas Margarida,
Se eu te desse a minha vida,
Que diria tua mãe?
— (Ela conhece-me a fundo.)
Que há muito parvo no mundo,
E que eras parvo também.
E, Margarida,
Se eu te desse a minha vida
No sentido de morrer?
— Eu iria ao teu enterro,
Mas achava que era um erro
Querer amar sem viver.
Mas, Margarida,
Se este dar-te a minha vida
Não fosse senão poesia?
— Então, filho, nada feito.
Fica tudo sem efeito.
Nesta casa não se fia.
Guernes tarafından 2015-06-04 tarihinde eklendi.Çeviri
Ay Margarita
Ay Margarita,
si yo te diese mi vida,
¿qué harías tú con ella?
—Desempeñaba los pendientes,
me casaba con un ciego
y me iba a vivir a Estrela.
Pero Margarita,
si yo te diese mi vida,
¿qué diría tu madre?
—(Ella me conoce a fondo)
Que hay mucho tonto en el mundo
y que eras tonto también.
Y Margarita,
¿si yo te diese mi vida,
hasta el punto de morir?
—Yo iría a tu entierro,
pero creería que era un error
querer amar sin vivir.
Pero Margarita,
¿si este darte mi vida,
no fuese sino poesía?
—Entonces, hijo, no hay trato.
Queda todo sin efecto.
En esta casa no se fía.
inedito✕
Cristina Branco: En İyi 3
| 1. | Fado Perdição |
| 2. | Ai vida! |
| 3. | Sete pedaços de vento |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Nota marginal :
.
[ Comunicado pelo Engenheiro Naval
Sr. Álvaro de Campos em estado
de inconsciência
alcoólica.
1/10/1927
.
In Poesia , Assírio & Alvim, ed. Teresa Rita Lopes, 2002 ]
.
Letras - Álvaro de Campos, heterônimo de Fernando Pessoa
Mùsica - Mário Laginha
.
Disco original: Kronos 2009
CD IDEALIST 02 - 2014
Cristina Branco: voz
Ricardo Dias: piano
Bernardo Couto: guitarra portuguesa
Carlos Manuel Proença: guitarra de fado
Bernardo Moreira: contrabaixo