✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
И сказал Господь...
И сказал Господь:
— Молодая плоть,
Встань!
И вздохнула плоть:
— Не мешай, Господь,
Спать.
Хочет только мира
Дочь Иаира. —
И сказал Господь:
— Спи.
Çeviri
And The Lord Has Said...
And the Lord has said:
"Young flesh, raise your head,
Rise!"
And the flesh sighed, bored:
"Let me sleep, my Lord,
Tight.
Only peace desires
Daughter of Jairus."
And the Lord has said:
"Sleep."
Teşekkür Et! ❤ | ||
1 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Misafir 1 kez teşekkür etti
St. Sol tarafından 2017-05-07 tarihinde eklendi.
Yazarın yorumları:
Equirhythmic poetic translation.
Marina Tsvetayeva: En İyi 3
1. | Мне нравится… (Mne Nravitsa) |
2. | Я тебя отвоюю (Ya tebya otvoyuyu) |
3. | Уж сколько их упало в эту бездну... (Uzh skol'ko ikh upalo v etu bezdnu...) |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Down with Atlantis...
Banned User Ironic Iron ֍ The Black Sun
Katkıları: 1497 çeviri, 8 harf çevirisi ekledi, 2107 şarkı , 1 collection, 7753 teşekkür aldı, 107 çeviri isteği tamamladı, 55 kullanıcıya yardım etti, 35 şarkının sözlerini çıkardı, 819 deyim ekledi, 2490 deyimi açıkladı, 1666 yorum bıraktı, 75 ek açıklama ekledi.
Anasayfa:
Bildiği Diller: ana dili: Rusça, akıcı: İngilizce, başlangıç düzeyinde: İspanyolca
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
I realize that pressing "Thanks"
is really hard for most of you, yet
you should keep on trying...