Anti-Zombie

Almanca

Anti-Zombie

 

"In der Hölle ist kein Platz mehr, hat früher immer mein Großvater erzählt. Schon mal was von Macumba gehört oder Voodoo? Mein Großvater war ein Priester in Trinidad. Er pflegte zu sagen: 'Wenn in der Hölle kein Platz mehr ist, kommen die Toten auf die Erde'."

Sie essen alle auf.
Sie fressen alle auf.
Und hast Du keine Knarre,
rate ich Dir: "Lauf!"

Sie sind nicht mehr am Leben.
Sie sind nicht tot.
Wenn ich sie seh', dann seh' ich rot.

Ziel auf den Kopf, keine Gnade.
Sie haben mit unseren lieben Toten nichts gemein.
Du hörst sie schmatzen und hohles Stöhnen.
Ich werd' sie mit 'ner Ladung Blei verwöhnen.

Sie wandern stumpf durch die Botanik.
Nur die Ruhe, bitte keine Panik!
Es muss so sein, Du musst es tun.
Und dann können Sie in Frieden ruhen.

(Ooh) Sie kommen aus der Hölle,
(Ooh) denn da gibt es viel zu viele.
(Ooh) Der Eintritt ist verboten,
(Ooh) Für die lebenden Toten.

Bist Du bereit?
Dann mach sie alle.
Dafür bleibst Du auch am Leben.

Hast Du genug Blei dabei?
Dann sag' ich Dir: "Feuer frei!"

Ob Neunmillimeter oder Maschinengewehr,
schieß doch einfach 'n paar Magazine leer!
Vorsicht sie kommen mit dem Impuls.
Fressen, um zu fressen, um zu killen.

(Ooh) Sie kommen aus der Hölle,
(Ooh) denn da gibt es viel zu viele.
(Ooh) Der Eintritt ist verboten,
(Ooh) Für die lebenden Toten.

(Ooh) Sie kommen aus der Hölle,
(Ooh) denn da gibt es viel zu viele.
(Ooh) Der Eintritt ist verboten,
(Ooh) Für die lebenden Toten.

"Ruhe bitte - Dummköpfe - Ruhe bitte - Dummköpfe, manchmal fragt man sich, ob sich die Rettungsversuche überhaupt lohnen. Lohnt es sich die Menschen zu retten? So wie ich die Sache sehe, ist die Intelligenz bereits ausgerottet und es leben nur noch die Idioten."

Try to align
İngilizce

Anti-Zombie

Versiyonlar: #1#2

"They're us, that's all, when there's no more room in hell. Something my granddad used to tell us. You know Macumba? Voodoo. My granddad was a priest in Trinidad. He used to tell us, 'When there's no more room in hell, the dead will walk the earth.'"

They're eating everybody
They feed on everybody
and if you ain't got a gun
my advice to you is "RUN!"

They're no longer alive.
They are not dead.
And when I see them I see red.

Aim for the head, no mercy.
They're nothing like our beloved dead.
You hear them smacking, and empty groans.
I'll coddle them with this chunk of lead.

They shamble silently, throught he boonies
Just keep calm, please don't panic!
It has to be, you have to do it,
and then they can rest in peace.

(Ooh) They've come from hell,
(Ooh) because there they have way too many.
(Ooh) And entry is prohibited,
(Ooh) for the living dead.

Are you ready?
Then kill them all.
Your reward is to stay alive.

Do you have enough lead?
Good, so I tell you "Fire at will!"

Whether a nine millimeter or a machine gun,
just empty some magazines into them!
Beware, here they come, with the impulse.
Eat, they've come to eat, they've come to kill.

(Ooh) They've come from hell,
(Ooh) because there they have way too many.
(Ooh) And entry is prohibited,
(Ooh) for the living dead.

(Ooh) They've come from hell,
(Ooh) because there they have way too many.
(Ooh) And entry is prohibited,
(Ooh) for the living dead.

"Silence please." - "Idiots!" - "Silence please." - "Idiots! I'm starting to wonder if it's still worth to try and save people. Is it worth saving these people? The way I see it, intelligence already went extinct, and only the idiots are still alive."

chaosof99 kullanıcısı tarafından Salı, 06/12/2011 - 21:00 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

The spoken dialog at the start and the end of the song are excerpts from the german edition of the movie "Dawn of the Dead". I was able to find the original of the first quote and inserted it. However, I was unable to do the same for the second quote and re-translated it.

2 teşekkür aldı
Guests thanked 2 times
0
Puanın: Hiçbiri
"Anti-Zombie" şarkısına ait daha çok çeviri
Almanca → İngilizce - chaosof99
0
Yorumlar