Azure
- Şarkıcı: Laura Pausini
- Album: Inédito (Español) (2011)
- Şarkı: Así celeste
- Çeviri: İspanyolca → İngilizce
Felice1101 kullanıcısı tarafından Cmt, 28/04/2012 - 12:41 tarihinde eklendi- Çeviriler: Hırvatça, İngilizce, Rusça
Así celeste
Con los ojos de tu padre
Y su gran melancolía
Un silencio que al atardecer descubre
El color de la marea
Tú llegarás
Con la luna de Septiembre
Que verterá
Su blancura en mi interior
Y te amaré
Como en los cuentos
De hadas pasa siempre…
Te esperaré
En compañía
De un millón de golondrinas por el aire
En la tierra mía
Descubrirás
Que envejece y te acaricia
Con su baile
Ahora amanece y el alba traerá
Cálidas luces y esperanzas del este
Y el cielo es así Celeste, Celeste…
Tendrás libros, juegos y zapatos
Tus brillantes “Amarcord”
Será tan negro como el mío tu cabello
Un instante y ya verás
Tú volarás
A una isla muy lejana
De la ciudad
Como yo lo hice también
Cariño mío
Porque el sol puede olvidarse
de la luna…
Te esperaré
Sin escapar
A mi regazo
llegarás entre algodones
Te escucharé
Te quedarás
Mientras que las hojas cambian
sus colores
A mi ventana el otoño llegó
Un dulce aroma de castañas se funde
En un cielo así Celeste…
Un soplido de la vida
Que abre todas las persianas
Y que a sonreír te invita
Aunque ya no quieras más
Este viento enamorado
Tú también respirarás
Tú respirarás
Pues me sobra el coraje
de esperarte un poco más
A tu llegada miraremos hacia el este.
Y el cielo será
Celeste
Celeste
El cielo será
Celeste
Azure
You will have eyes of your father
And his sadness,
Silence without time which pierces through the time of tides at sunset.
You will arrive with September moon
Which will pour its milk inside of me
And I will love you
As it happens in fairy- tales, for ever...
I will wait for you
Without going away
As it already do the swallows in the air
On my earth
Which is getting older but dreaming dancing
On the wake of another age
While a gentle light of the East illuminates hope and thickets of the greenweed at daybreak
And the sky such... azure...
Azure...
You will have books, sandals and buckets -
Happy memories,
You will have black hair, as mine,
But in a flash you will fly to a far island
Of one city.
One day I did the same, my love
Because the sun can forget about the moon...
I will wait for you
And sooner or later you will arrive,
Even without any fuss,
I will feel you
And you will stay
While leaves now are changing the colour
In my country which you don't know yet,
Where the autumn smells as a fried chestnut
And the sky is so...azure!
As the whiff of life
Which opens the shutters
And invites you to smile
Even when you don't want it,
This fallen in love wind
Which you will also breathe,
Which you will breathe...
And then I will dare to wait for you
Still a little more,
And I promise you that you will see from windows
The sky such...azure...
Azure...
The sky such azure...
Yorumlar