✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Ave negra
Si piensas que por tu ausencia
me estoy muriendo,
piensas mal porque piensas
que vivo triste.
Piensas mal porque piensas
que estoy llorando,
te equivocas traidora
vivo cantando
y de nuevo dichoso
porque te fuiste.
Los amores traidores
no me hacen daño,
mi corazón de mármol
es insensible.
Huye cual ave negra
del desengaño,
porque tengo la experiencia
de mucho años
y jamás me enamoro
de lo imposible.
Y no sigas pensando
que vivo triste,
ya que puede apartarte
de mi memoria.
y no sigas pensando
que estoy llorando,
desde que con tu ausencia
tal me ofendiste
no pude haberte amado,
cierra esa historia.
citlālicue tarafından 2017-11-04 tarihinde eklendi.
Çeviri
Schwarzer Vogel
Wenn Du denkst, ich sterbe,
Nur weil Du nicht da bist,
Dann denkst Du falsch, denn du denkst,
Ich lebe traurig vor mich hin.
Du denkst falsch, denn Du denkst,
Dass ich weine.
Falsch gedacht, Verräterin -
Ich lebe mein Leben singend
Und nun wieder glücklich,
Da Du fort bist.
Verräterische Liebe,
Sie schadet mir nicht,
Mein Herz aus Marmor
Ist unempfindlich.
Mach Dich davon wie der schwarze Vogel
Der Enttäuschung,
Denn ich habe die Erfahrung
Von vielen Jahren,
Und nie verliebe ich mich
In das, was unmöglich ist.
Und hör' auf zu denken,
Ich lebe traurig vor mich hin,
Denn ich kann Dich schon
Aus meinem Gedächtnis löschen.
Und hör' auf zu denken,
Dass ich weine,
Darüber, dass du mich mit Deinem Abgang
So sehr beleidigt hast.
Ich hätte Dich nicht lieben können,
Also Schluss mit der Geschichte.
Teşekkür Et! ❤ | ||
2 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Hampsicora | 6 yıl 4 ay |
citlālicue | 6 yıl 4 ay |
Lobolyrix tarafından 2017-11-11 tarihinde eklendi.
citlālicue adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
✕
Salvador Huerta: En İyi 3
1. | El llanto de los pobres |
2. | En mi mesa favorita |
3. | Ave negra |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Ad: Wolfgang
Editör Dances with wolves
Katkıları: 12080 çeviri, 1353 şarkı , 47867 teşekkür aldı, 3922 çeviri isteği tamamladı, 596 kullanıcıya yardım etti, 8 şarkının sözlerini çıkardı, 371 deyim ekledi, 147 deyimi açıkladı, 5326 yorum bıraktı, 2674 ek açıklama ekledi.
Bildiği Diller: ana dili: Almanca, akıcı: İngilizce, Fransızca, İspanyolca, ileri düzey Yunanca (Eski Yunanca), İtalyanca, Latince, orta düzey: Katalanca, başlangıç düzeyinde: Portekizce
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.