Iceberg

Rusça

Aysberg (Айсберг)

 

Из тумана вырастает,
И несет его течением
По бескрайним по морям.
Хорошо тому, кто знает,
Как опасен в океане,
Как опасен в океане
Айсберг встречным кораблям.

А я про все на свете
С тобою забываю,
А я в любовь, как в море,
Бросаюсь с головой.
А ты такой холодный,
Как айсберг в океане,
И все твои печали
Под черною водой.
И все твои печали
Под черною водой.

Кто ты, горе или радость,
То замерзнешь, то оттаешь,
Кто ты, ласковое солнце
Или мертвый белый снег?
Я понять тебя пытаюсь,
Кто же ты на самом деле,
Кто же ты на самом деле,
Айсберг или Человек?

А я про все на свете
С тобою забываю,
А я в любовь, как в море,
Бросаюсь с головой.
А ты такой холодный,
Как айсберг в океане,
И все твои печали
Под черною водой.
И все твои печали
Под черною водой.

Ты уйди с моей дороги
Или стань мне судьбою.
Протяни скорее руки
И поверить помоги,
Что любовь моя сумеет
Примирить меня с тобою,
И растает этот айсберг,
Это сердце без любви.

See video
Try to align
İngilizce

Iceberg

Versiyonlar: #1#2

He is growing up from fog
And he is brought by flow
In the boundless seasides.
It's good if you know
How much dangerous in ocean
How much dangerous in ocean
Is an iceberg for coming ships.

Chorus:
And with you
I'm forgetting about everything in the world.
And I'm jumping into love headfirst
Like in the sea.
You are so cold
Like iceberg is in the ocean
And all your sorrows
Are covered by black water.
And all your sorrows
Are covered by black water.

Who are you, sadness or joy?
Now you're freezing then you're melting
Who are you, sweet sun
Or death white snow?
I try to understand you
Who are you really?
Who are you really,
Iceberg or man?

Chorus:
And with you
I'm forgetting about everything in the world.
And I'm jumping into love headfirst
Like in the sea.
You are so cold
Like iceberg is in the ocean
And all your sorrows
Are covered by black water.
And all your sorrows
Are covered by black water.

I want you go away from my road
Or become my fate.
Give me your hand faster
And help to believe
That my love could
Reconcile me with you
And this iceberg will melt
With this heart without love.

Nemesida kullanıcısı tarafından Cum, 04/02/2011 - 13:56 tarihinde eklendi
7 teşekkür aldı
Guests thanked 7 times
4
Puanın: Hiçbiri Ortalama: 4 (1 oy)
"Aysberg (Айсберг)" şarkısına ait daha çok çeviri
Rusça → İngilizce - Nemesida
4
Please help to translate "Aysberg (Айсберг)"
KullanıcıGönderildiği tarih
AKUOTSOLA2 yıl 42 hafta
4
Yorumlar
Mauler     Şubat 4th, 2011

Hi, here the word order is tricky: Как опасен в океане aйсберг встречным кораблям.
- How dangerous AN iceberg is for coming ships in the ocean.
печали - sorrows, (or sadness, but singular!)
радость - joy
стань мне судьбою - become my fate

Nemesida     Şubat 15th, 2011

Thanks for attention, I'm sorry for delay in answering.