An excellent translation which deserves the highest rating!
Одличан превод који стварно заслужује највишу оцену! :)
✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Баја папаја
Баја Папаја
уста папагаја
лепи се на мене
овој причи никад краја
Велики ко Киса
ко крокодил гмиза
све у свему једна кеса
права мушка шмизла
Диплома са Сорбоне
воли силиконе
изгледа да је утрипово
да је Ал Капоне
Велика му удица
ал му мамац мали
рекла сам му сместа
Папаја пали
Баја Папаја
Баја Папаја
шатро мени обећао
кључеве од раја
Баја Папаја
нисам ја из гета
да си тежак бар милион
не би било штета
Хеј Баја Папаја зна
да нисам наивна
али покушава
Хеј Баја Папаја
хеј у глави ти је квар
ја нисам само ствар
ма пуко си ко нар
Баја Папаја
пун је трулих фора
каже тебе чека
Хонолулу , Бора Бора
Па ми шаље пиће
розе ко фламинго
каже мала ове ноћи
убола си бинго
Диплома са Сорбоне
воли силиконе
изгледа да је утрипово
да је Ал Капоне
Велика му удица
ал му мамац мали
рекла сам му сместа
Папаја пали
Баја Папаја
Баја Папаја
шатро мени обећао
кључеве од раја
Баја Папаја
нисам ја из гета
да си тежак бар милион
не би било штета
Баја Папаја
Баја Папаја
шатро мени обећао
кључеве од раја
Баја Папаја
нисам ја из гета
да си тежак бар милион
не би било штета
Бум чика бум чика бум
бум бум
Бум чика бум чика бум
бум бум
Бум чика бум чика бум
бум бум
Бум чика бум чика
Папаја пали
Бум чика бум чика бум
бум бум
Бум чика бум чика бум
бум бум
Бум чика бум чика бум
бум бум
Бум чика бум чика
Папаја пали
Баја Папаја
Баја Папаја
шатро мени обећао
кључеве од раја
Баја Папаја
нисам ја из гета
да си тежак бар милион
не би било штета
Баја Папаја
Баја Папаја
шатро мени обећао
кључеве од раја
Баја Папаја
нисам ја из гета
да си тежак бар милион
не би било штета
Milo Aradinovic tarafından 2016-12-18 tarihinde eklendi.
Çeviri
Baja by-bye(a) (Baja Papaya)
Baja* Papaya
with parrot-like mouth
he's all over me
this story will never end
He's as big as Kisa*
slithers like a crocodile
all in all, he's so lame
a genuinely vain man
He has a diploma from Sorbonne
likes plastic boobs
he seems to be trippin'
he's Al Capone
His hook is big
but his bait is tiny
I told him immediately
By-bye, get lost
Baja by-bye
baja by-bye
he supposedly promised me
the keys to heaven
Baja by-bye
I'm not a ghetto girl
if you had at least a million
it wouldn't be a pity
Hey, "Baja Papaja" knows
I'm not naive
but he's still trying
Hey, "Baja Papaja"
hey, you have a glitch in your head
I'm not just an object
oh, you're completely lost!*
Baja Papaja
is full of lame jokes
he told me
Honolulu and Bora Bora are waiting for me
So he sends me a drink
as pink as a flamingo
and tells me, girl, tonight
you've hit the jackpot
He has a diploma from Sorbonne
likes plastic boobs
he seems to be trippin'
he's Al Capone
His hook is big
but his bait is tiny
I told him immediately
By-bye, get lost
Baja by-bye
baja by-bye
he supposedly promised me
the keys to heaven
Baja by-bye
I'm not a ghetto girl
if you had at least a million
it wouldn't be a pity
Baja by-bye
baja by-bye
he supposedly promised me
the keys to heaven
Baja by-bye
I'm not a ghetto girl
if you had at least a million
it wouldn't be a pity
Boom chicka boom...
boom boom...
Boom chicka boom...
boom boom...
Boom chicka boom...
boom boom...
Boom chicka boom...
By-bye get lost
Boom chicka boom...
boom boom...
Boom chicka boom...
boom boom...
Boom chicka boom...
boom boom...
Boom chicka boom...
By-bye get lost
Baja by-bye
baja by-bye
he supposedly promised me
the keys to heaven
Baja by-bye
I'm not a ghetto girl
if you had at least a million
it wouldn't be a pity
Baja by-bye
baja by-bye
he supposedly promised me
the keys to heaven
Baja by-bye
I'm not a ghetto girl
if you had at least a million
it wouldn't be a pity
Teşekkür Et! ❤ | ||
15 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
crimsonDyname | 1 yıl 7 ay |
Luka | 4 yıl 4 ay |
BalkanTranslate1 | 7 yıl 2 ay |
Misafir 12 kez teşekkür etti
Đorđe tarafından 2016-12-21 tarihinde eklendi.
✕
"Баја папаја" içeren koleksiyonlar
1. | Boginja - Milica Pavlović |
Milica Pavlović: En İyi 3
1. | Provereno |
2. | Šećeru |
3. | Истанбул (Istanbul) |
"Баја папаја" adlı eserdeki deyimler
1. | Hit the jackpot |
Yorumlar
Great translation, thanks for the notes to help out with the less common phrases. One thing, I always thought for "Kisa", that she was saying 'veliki ko Giza', as in the pyramids of Giza. Hvala puno :)
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.
Ad: Đorđe
Rol: Uzman
Katkıları: 384 çeviri, 4 harf çevirisi ekledi, 49 şarkı , 2 collections, 8990 teşekkür aldı, 127 çeviri isteği tamamladı, 79 kullanıcıya yardım etti, 1 şarkının sözlerini çıkardı, 2 deyim ekledi, 2 deyimi açıkladı, 83 yorum bıraktı, 4 ek açıklama ekledi.
Bildiği Diller: ana dili: Sırpça, akıcı: Hırvatça, İngilizce, Sırpça, İspanyolca, orta düzey: Yunanca
A very complicated text in Serbian let alone in English, but let me try to explain a few things.
1) BAJA is a term used for an arrogant, cocky, smug man who thinks he's the best, knows everything and all girls will fall for him (and he's usually not too smart but thinks he's a genius and looks amazing). "Papaja" would be like "bye bye" as, in Serbian, we use "pa pa" for the "bye bye". Papaja generally is a papaya so she refers to him as a Baja Papaja for some reason besides saying Baja, papaja (Baja, bye bye).
2) "Puk'o si ko nar" would mean you're a lost case, you don't know what you're saying or doing and literally it means "you've exploded like a pomegranate".
3) "Šatro" is used when you say something "šatro" happened, which means it didn't or there's a high possibility it didn't and it probably won't ever happen, so that's why she's saying "he "promised" her the key to heaven".
4) The "Kisa" part is something I didn't understand either, it's a metaphor but I'm not sure for what exactly.