To be in seventh heaven
"To be in seventh heaven" deyiminin deyimsel çevirileri
Almanca
Im siebenten Himmel sein.
Almanca
Der Himmel hängt voller Geigen
Açıklamalar:
Arapça
بسابع سما
Arnavutça
Në qiellin e shtatë
Açıklamalar:
Beyaz Rusça
на сёмым небе
Açıklamalar:
Danca
Den syvende himmel
Açıklamalar:
Danca
at være (helt) oppe i skyerne
Açıklamalar:
Danca
høre englene synge
Açıklamalar:
Ermenice
լինել յոթերորդ երկնքում
Açıklamalar:
Esperanto
Esti levita en la sepan ĉielon
Açıklamalar:
Estonca
seitsmendas taevas
Farsça
روي ابرها سير مي كنه!!!
Felemenkçe
In de zevende hemel.
Açıklamalar:
Felemenkçe
op wolk negen
Açıklamalar:
Fince
Seitsemännessä taivaassa
Fransızca
Être aux anges
Açıklamalar:
Furlanca
Parsore ducj i cîi.
Harf Çevirisi
На седмом небу
Açıklamalar:
Hırvatça
Biti na/u devetom nebu
Açıklamalar:
Japonca
天にも昇る心地 Ten'nimo Nobo-ru Kokochi
Açıklamalar:
Japonca
天にも昇る気持ち Ten'nimo Nobo-ru Kimochi
Açıklamalar:
Katalanca
al setè cel
Kürtçe (Kurmanci)
لە خۆشیان دا دەفڕێ
Lehçe
być w siódmym niebie
Açıklamalar:
Lehçe
Bardzo szczęśliwy/a
Açıklamalar:
Litvanca
septintame danguje
Macarca
A hetedik mennyországban
Makedonca
на седмо небо
Açıklamalar:
Norveççe
I den syvende himmel
Açıklamalar:
Rumence
în al nouălea cer (de fericire)
Rusça
ног под собой не чуять
Açıklamalar:
Slovakça
v siedmom nebi
Slovence
Biti v sedmih nebesih
Açıklamalar:
Sırpça
Biti na sedmom nebu.
Türkçe
mutluluktan uçmak
Türkçe
cennette olmak
Türkçe
gogun yedinci katinda olmak
Türkçe
gögün yedinci katinda
Açıklamalar:
Ukraynaca
відчувати себе на сьомому небі
Açıklamalar:
Ukraynaca
Бути на сьомому небі від щастя
Ukraynaca
раювати
Açıklamalar:
Yidiş
אין זיבעטן הימל
Açıklamalar:
Yunanca
Στον 7μο ουρανό
Yunanca
Πετάω στα σύννεφα
Açıklamalar:
Çekçe
Být v sedmém nebi
Çekçe
V sedmém nebi
Çince
極樂世界
Açıklamalar:
İbranice
על גג העולם
Açıklamalar:
İngilizce
To tread on air.
İngilizce
My feet never touched the ground
Açıklamalar:
İngilizce
Dancing on air
Açıklamalar:
İspanyolca
Estar como en el cielo.
İspanyolca
Estar a tres metros sobre el cielo
Açıklamalar:
İspanyolca
estar como en el (séptimo) cielo
Açıklamalar:
İtalyanca
Al settimo cielo
Açıklamalar:
Meanings of "To be in seventh heaven"
İngilizce
To be very happy, in a state of bliss
Musiquella"To be in seventh ..." içeren şarkı sözleri
Sigrid und Marina - Where Is the Man
For one gets disappointed enough.
Instead of stress and a lot of bickering
To be in the seventh heaven.
We two are merry
The ambiance has defeated us right away
Everyone let the wine be in seventh heaven
Listen to the melodie
it's a reason to hide,
it's a cover for me to tell the reason why.
I used to be in the seventh heaven,
tried to live my life on my own.
