-
Парус → Ukraynaca çevirisi
161 çeviri•Türkçe #1+160 dil, #2, #3, #4, Almanca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, Arapça #1, #2, Arnavutça, Azerbaycanca, Baskça #1, #2, Beyaz Rusça, Boşnakça, Bulgarca #1, #2, #3, #4, Endonezce, Ermenice #1, #2, #3, Erzya, Esperanto #1, #2, Estonca #1, #2, #3, #4, Farsça, Felemenkçe #1, #2, Fince, Fransızca #1, #2, #3, #4, #5, #6, Galiçyaca, Harf Çevirisi #1, #2, #3, #4, #5, #6, Hırvatça, IPA (Uluslararası Fonetik Alfabe), Interslavic, Japonca, Kazakça #1, #2, #3, Kırgızca, Latince, Lehçe #1, #2, #3, #4, #5, Letonca, Litvanca, Macarca #1, #2, #3, #4, #5, #6, Makedonca, Mari, Moksha, Norveççe #1, #2, Portekizce #1, #2, Rumence #1, #2, Slovakça, Slovence #1, #2, #3, #4, #5, #6, Sırpça #1, #2, #3, #4, #5, #6, Tacikçe, Tongaca, Ukraynaca #1, #2, #3, #4, #5, Vietnamca #1, #2, Yidiş, Yunanca, Çekçe #1, #2, #3, #4, #5, #6, Çeçence #1, #2, Çince, Çuvaşça, Özbekçe, İbranice, İngilizce #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, İspanyolca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, İsveççe #1, #2, #3, #4, #5, İtalyanca #1, #2, #3, #4
✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Парус
Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
1832
panacea tarafından 2011-04-11 tarihinde eklendi.
Çeviri
Парус
В блакитному тумані моря
Біліє парус самітнuй.
Чого шука він в тім просторі?
Чом в ріднім краї він чужий?
Лютує хвиля, вітер грає
I щогла гнеться і тріщить;
Та й там він щастя не шукає,
Та й не од щастя він біжить.
Вода під ним - блакить прозора,
Над ним - проміння виграє,
А він благає бурь у моря,
Немов спокiй у бурях є.
Teşekkür Et! ❤ | ||
1 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Misafir 1 kez teşekkür etti
Misafir tarafından 2015-11-14 tarihinde eklendi.
Yazarın yorumları:
Перекладач: Микола Зеров.
lütfen "Парус" çevirisine yardım edin
"Парус" içeren koleksiyonlar
1. | Songs with over 100 translations |
2. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
3. | The sea is not just water |
Mikhail Lermontov: En İyi 3
1. | Парус (Parus) |
2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek