Не будет как я. Ne budet kak ya

Şarkıcı: Tan
Şarkı: Benim gibi olmayacak
Çeviri: Türkçe → Rusça
RuslanD kullanıcısı tarafından Perş, 05/07/2012 - 09:45 tarihinde eklendi
Çeviriler: İngilizce #1, #2

Türkçe

Benim gibi olmayacak

Belki sevgilin olacak yalandan mutlu gibi yapacaksın
Sabahları uyanınca gözlerinde hep beni bulacaksın
Kalbin hep yarım kalacak aradığım nedir diye soracaksın
Benim gibi olamayacak, benim gibi olmayacak
Benin gibi olmayacak inanma benim gibi olmayacak
Benim gibi olmayacak inanma benim gibi olmayacak
Belki sevgilin olacak yalandan mutlu gibi yapacaksın
Sabahları uyanınca gözlerinde hep beni bulacaksın
Kalbin hep yarım kalacak aradığım nedir diye soracaksın
Çok kolay benim gibi olmayacak, benim gibi olmayacak
Benim gibi olmayacak inanma benim gibi olmayacak
Benim gibi olmayacak inanma benim gibi olmayacak
Benim gibi olmayacak inanma benim gibi olmayacak
Belki sevgilin olacak yalandan mutlu gibi yapacaksın
Sabahları uyanınca gözlerinde hep beni bulacaksın
Kalbin hep yarım kalacak aradığım nedir diye soracaksın
Çok kolay benim gibi olmayacak, benim gibi olmayacak
Benin gibi olmayacak inanma benim gibi olmayacak
Benim gibi olmayacak inanma benim gibi olmayacak
Benim gibi olmayacak, benim gibi olmayacak
Benin gibi olmayacak inanma benim gibi olmayacak
Benin gibi olmayacak inanma benim gibi olmayacak
Benin gibi olmayacak inanma benim gibi olmayacak
Sonu bendim benin gibi olmayacak
İnanma benim gibi olmayacak

Rusça

Не будет как я. Ne budet kak ya

Может и будет у тебя любимый, будешь делать вид что счастлива.
По утрам проснувшись, в его глазах постоянно меня будешь находить.
Как я не сможет быть, как я не будет.
Как я не будет, не верь, как я не будет.
Как я не будет, не верь, как я н будет.
Может будет у тебя любимый, будешь делать вид что счастлива.
По утрам проснувшись, в его глазах постоянно меня будешь находить.
Твое сердце будет неполным (половинчатым). "Чего я ищу?"- будешь спрашивать ты.
Так легко не будет как я, не будет как я.
Как я не будет, как я не будет
Как я не будет, как я не будет
Как я не будет, как я не будет
Как я не будет, как я не будет
Как я не будет, как я не будет
Я был последним, как я не будет.
Не верь, как я не будет.

Yazarın yorumu:

Я бы перевел как "Он не заменит меня", но дословно все таки так.
И еще не знаю от мужского или женского имени говорится, поэтому сделал от мужского ( от своего )