Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • Sektor Gaza

    Без Вина → İngilizce çevirisi

  • 2 çeviri
    İngilizce #1, #2
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Без Вина

Как много разговоров о вине,
Все говорят, что алкоголь всем вреден,
Но наплевать на это лично мне,
Не пьёт его лишь тот, кто духом беден.
 
Я кину за бородку триста грамм,
На сердце как-то сразу полегчает,
Вообще-то лично я люблю "Агдам"-
Он тонус в моих брюках поднимает.
 
(REF)
Ну посудите сами, что нам делать без вина,
Без браги, самогона или водки?
Не будешь радостным не ты, не он, и не она,
А все мы будем очень-очень кротки, без вина.
 
И на примере личном понял я,
Когда бродил с подругою своею,
Она хотела обнимать меня,
А я такой застенчивый был с нею.
 
Но стоило нам грохнуть тыщу грамм,
То с ней всю ночь мы крепко развлекались,
И было хорошо в тот вечер нам,
Мы правда в блевотне потом купались.
 
(REF)
Ну посудите сами, что нам делать без вина,
Без браги, самогона или водки?
Не будешь радостным не ты, не он, и не она,
А все мы будем очень-очень кротки, без вина.
 
(INTERLUDE)
 
Какой же будет праздник, если ты,
Сидишь такой застенчивый и трезвый,
Но если ты употребишь спирты,
То через пять минут ты будешь резвый.
 
А если ты немного перепьёшь,
Такой кайфец рыгать над унитазом,
И кто на нас хоть чуточку похож,
Тот пусть бухает вместе с "Сектор газом".
 
(REF 2)
А в общем посудите, что нам делать без вина,
Без браги, самогона или водки?
Не будешь радостным не ты, не он, и не она,
А все мы будем очень-очень кротки, без вина.
 
Çeviri

Without the wine

About the wine there are so many conversations
Everyone say that alcohol is harmful, if you believe it
But I personally don't give a damn for this quotation
The only one who doesn't drink it, who poor in spirit
 
I'll throw in *behind my beard three hundred grams
It will become so easy on my heart
In general, myself, I like * "Agdam"
Inside my pants it makes the muscles hard
 
(Chorus)
Well, judge for yourself, what would we do without the wine
Without a brew, vodka or moonshine
There won't be any joy for me and all mankind
And we will all be very- very meek,without the wine
 
And on my personal example I realise it all
When I went out with my girlfriend
She wanted to embrace me, poor soul
But I was so shy with her and stood like mannequin
 
But as soon as we banged a thousand grams,
We then all night enjoyed our self till morning
That evening was so good, we had some fun
To tell the truth we later were swimming in the vomit
 
(Chorus)
Well, judge for yourself, what should we do without the wine
Without a brew, vodka or moonshine
There won't be any joy for me and all mankind
And we will all be very- very meek,without the wine
 
(Interlude)
 
What kind of celebration it will be, if you
Sitting so shy and sober like reformed alcoholic
But if you will use the spirits
Then in five minutes you will be so frolic
 
But if you have too much to drink and feel like sh-t
It such a kaif to throw up in the pan and make a mess
And who look like us even a little bit
Then let them drink together with "Sektor Gaz"
 
(Chorus 2)
And in general, think about it, what should we do without the wine
Without a brew, vodka or moonshine
There won't be any joy for me and all mankind
And we will all be very- very meek,without the wine
 
Yorumlar
SaintMarkSaintMark    Salı, 28/11/2017 - 11:18

it threw me off why he would say 300 grams / 1000 grams.. that sounded more like a drug that you'd measure in grams, normally beverages are measured in litres/pints ? that made me think he'd talk about a solid drug, not vodka.

Treugol'nyTreugol'ny
   Salı, 28/11/2017 - 11:31

In Russia we use grams for all hard spirits but not for wine. We would say to a barmen" Give me a glass of wine" or " give me 200 grams of vodka in one glass"
Have a look at Russian group"Leningrad" The song is "Real St.P bullshit" than you will see what 'm getting it.

sandringsandring    Salı, 28/11/2017 - 11:39

And I'll tell you more! If you order in a Russian restaurant you don't have to say "vodka" at all. "One hundred grams for me" and they'll get you vodka and only vodka. If you want something else you should specify "One hundred grams of cognac, please". :)

Treugol'nyTreugol'ny
   Salı, 28/11/2017 - 11:43

I use to love when the Russians used to say " Два по сто в одну посуду" You wouldn't believe, but I do miss all this stuff.

SaintMarkSaintMark    Salı, 28/11/2017 - 12:08

Poor Anatoli. now you'll have to drink the australian piss they call beer.
Which of course to us czech and german guys is nothing short of a marketing scam.

Treugol'nyTreugol'ny
   Salı, 28/11/2017 - 21:47

We do have beer from all over the world but presonally I prefer red wine

SaintMarkSaintMark    Çarş, 29/11/2017 - 03:26

don't care much about alcohol, honestly. always mix it with juice and everyone goes "aah, you can't do that"..