Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • Sting

    The Book of My Life → Rumence çevirisi

  • 9 çeviri
    Türkçe
    +8 dil
    , Farsça, Fince, Rumence, Rusça #1, #2, Sırpça #1, #2, Yunanca
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Çeviri
Swap languages

Cartea vieţii mele

Lasă-mă să stau lângă foc, să privesc şi să-mi amintesc de zilele trecute
Poate că luminia focului îmi joacă feste,
Dar paginile a căror scânteiere îmi bate în ochi
Sunt o carte pe care mă tem să o scriu.
 
E cartea zilelor mele, cartea vieţii mele
Şi e tăiată ca un fruct cu lama unui cuţit
Iar după ce fac tăietura, se poate vedea
Că în orice viaţă există şi ceva suferinţă.
 
Dacă se prezintă ca un puzzle, ca un labirint
Nu voi înţelege nimic până când nu-mi va sosi sfârşitul
Sunt încă silit să-mi amintesc
Să-mi amintesc cuvintele rostite din viaţa mea.
 
Sunt promisiuni încălcate şi promisiuni ţinute
Cuvinte spuse la nervi, când ar fi trebuit să plâng
Există şi un capitol al secretelor şi al lucrurilor ce trebuie spuse
Dacă voi pierde tot ce am
Există un capitol al pierderii şi un spirit ce nu va pieri niciodată
Există un capitol al dragostei, pe paginile căruia cerneala nu se usucă niciodată
Există propoziţii care completează lanţurile minciunii.
 
Chiar dacă paginile sunt numerotate,
Nu-mi dau seama unde duc ele.
La sfârşit se află un mister pe care nu-l poate citi nimeni
în cartea vieţii mele.
 
Există un capitol despre taţi şi unul despre fii,
Pagini despre conflicte în care nimeni n-a avut câştig de cauză,
Şi despre luptele pe care le-ai pierdut, despre înfrângerea amară
Există şi o pagină unde n-am reuşit să ne întâlnim.
 
Există poveşti despre momentele norocoase ca n-au putut fi planificate
Există un capitol despre Dumnezeu pe care nu-l înţeleg
Există o promisiune legată de Rai şi iad, pe care dacă o citesc, voi fi blestemat
 
Chiar dacă paginile sunt numerotate,
Nu-mi dau seama unde duc ele.
La sfârşit se află un mister pe care nu-l poate citi nimeni
în cartea vieţii mele.
 
Acum se luminează iar,
Iar dacă o singură propoziţie (din carte) e adevărată
Voi da foc fiecărei pagini,
Şi doar tu vei rămâne.
 
Chiar dacă paginile sunt numerotate,
Nu-mi dau seama unde duc ele.
La sfârşit se află un mister pe care nu-l poate citi nimeni
în cartea vieţii mele.
 
Orijinal şarkı sözleri

The Book of My Life

şarkı sözleri (İngilizce)

Sting: En İyi 3
Yorumlar
cristianacristiana    Perş, 03/01/2013 - 06:50

Cu multa placere. Si eu iti multumesc.
La multi ani!

ManonManon
   Perş, 03/01/2013 - 14:29

An Nou Fericit sa ai!