Gérard Manset - C'est un parc où vont les bêtes (İngilizce translation)

Fransızca

C'est un parc où vont les bêtes

C'est un parc où vont les bêtes
Et l'eau leur coule sur la tête
Au milieu des chevaux légers,
Les animaux sont mélangés.
 
C'est un piège où tomberont
Nos enfants quand ils grandiront
Et quand le chasseur s'en ira
Sur une civière, on dira :
 
C'est un parc où vont les bêtes
Et quelqu'un s'en souvient peut-être
Les fruits trop mûrs, les arbres creux
C'était le verger du Bon Dieu.
 
C'est un parc où vont les bêtes
Et l'eau leur coule sur la tête
Au milieu des chevaux sauvages,
Chacun se cabre sous l'orage.
 
C'est un piège où tombera
Le loup, le chien, l'homme et le rat
Et quand les chasseurs s'en iront
À genoux, nous leur chanterons :
 
C'est un parc où vont les bêtes
Et quelqu'un s'en souvient peut-être
Les fruits trop mûrs, les arbres creux
C'était le verger du Bon Dieu.
 
batay kullanıcısı tarafından Çarş, 24/01/2018 - 03:43 tarihinde eklendi
Joutsenpoika tarafından en son Pzt, 12/02/2018 - 10:16 tarihinde düzenlendi
Align paragraphs
İngilizce translation

It's a park where animals dwell

It’s a park where animals dwell
And water flows on their heads
Amidst light horses
Animals are mingled.
 
It’s a trap in which our children
Will fall when they grow up
And when the hunter will leave
On a stretcher, they will say :
 
It’s a park where animals dwell
And maybe someone remembers…
Over-ripened fruits, hollow trees
That was God’s orchard.
 
It’s a park where animals dwell
And water flows on their heads
Amidst wild horses
Each one rears up under the storm.
 
It’s a trap in which wolf, dog,
Man and rat will fall
And when hunters will leave,
Kneeling down we shall sing :
 
It’s a park where animals dwell
And maybe someone remembers…
Over-ripened fruits, hollow trees
That was God’s orchard.
 
batay kullanıcısı tarafından Çarş, 24/01/2018 - 04:16 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

Traduction aussi littérale que possible

Gérard Manset: Top 3
See also
Yorumlar
petit élève    Perş, 01/02/2018 - 03:55

Enfin un amateur de Manset qui rend justice à sa poésie !
Ça me donne envie d'essayer d'en traduire quelques autres.

batay    Perş, 01/02/2018 - 04:17

I'm working on Tristes tropiques at the moment... not the easiest one ! you will see very soon

petit élève    Perş, 01/02/2018 - 04:18

Je viens d'essayer de la traduire aussi. Ce sera un plaisir de comparer les résultats.