✕
Orijinal şarkı sözleri
Chciałabym tak wiele
Chciałabym piosenki słowami
Wyrazić moje oczarowanie światem,
Chciałabym utulić rękami
Miodne zapachy łąk i dojrzałość zbóż.
Chciałabym melodii dźwiękami
Odkrywać nowe nieznane gwiezdne szlaki,
Chronić w piosence, jak w przystani,
Czas marzeń i snów...
Zaczarować w niej białe noce,
Kiedy wierzba w pajęczyny wodorostów
Wiotkie palce wplata.
Zaczarować taniec wiatru,
Który w klamrę zielonymi gałązkami
Brzegi jezior splata.
Zaczarować wszystkie barwy
Tony,dźwięki, kantyleny
W rozśpiewany ptasi chór
Na pięciolinii chmur...
Chciałabym piosenką się modlić
Do wszystkich wschodów i do zachodów słońca,
Chciałabym...
O jak bym wiele jeszcze chciała –
Lecz słów mi brak...
Çeviri
Toliko bih voljela
Voljela bih riječima pjesama
Izraziti svoju očaranost svijetom,
Voljela bih umiriti rukama
Med mirisnih livada i zrelo žito.
Voljela bih zvukovima melodija
Otkrivati nove nepoznate zvjezdane puteve,
Sačuvati u pjesmi, kao u luci,
Vrijeme sanjanja i snova...
Začarati u njoj bijele noći,
Kada vrba s paučinom alga
Tanke prste prepliće.
Začarati ples vjetra,
Koji u čvorove zelene grane
Uz rubove jezera zapliće.
Začarati sve boje
Tonova, zvukova, kantilena
U raspjevanom ptičjem zboru
Na grupama oblaka...
Željela bih pjesmom se moliti
Do izlazaka sunca i do sunčanih zalazaka
Voljela bih...
Oh, toliko bih toga voljela -
Ali riječi mi nedostaje...
M de Vega✕
Anna German: En İyi 3
| 1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
| 2. | Надежда (Nadezhda) |
| 3. | Не спеши (Ne speshi) |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Musik – A.German
Text – A. Nowak