Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • Saad Lamjarred

    الشمعة → İngilizce çevirisi

  • 6 çeviri
    Türkçe
    +5 dil
    , Farsça, Harf Çevirisi #1, #2, İngilizce #1, #2
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

الشمعة

مالي مالي ومال شمسي
غطاوها الغيوم
مالي مالي ومال سمايا
ما قعدت فيه نجوم
[X2]
 
ما لي مالي ومال الشمعة
ما ضوات لي فظلام
مالي مالي ومال السعد
ما سقم لي الايام
[X2]
 
حتى نصيب ما فرحني
نساني في الايام
اللي مضا و عني ماراح خبلني تخمام
[X2]
علاش كي تونست بيك
 
جاو حسدوني فيك؟
ما اعذروني ما ذاقوا
ذوقة لا يبليك
روحي روحي يا العذراء
وانسي من يبغيك
هذا حقنا من الله
كتبه علي وعليك
 
Çeviri

The Candle

What's wrong with me, with me and my sky,
The stars didn't stay in it.
 
What's wrong with me, with me and the candle,
It didn't light the darkness for me.
 
What's wrong with me, with me and my luck,
It didn't "pave"/"straighten out" my days (make my life better).
 
No lover has made me happy,
made me forget the days that have passed and
which turned bitter (wrong word used in Arabic lyrics) for me,
Drove me crazy with thought (made me think excessively).
 
Why is it that right when I began enjoying your company they came and were jealous of our relationship (and ruined it)? (probably referring to the idea of the "evil eye")
 
ما عذروني ما ذاقوا (Not sure how to translate this part)
ذوقة لا يبليك
 
Go, go oh virgin,
and forget the one who loved you
This is our god-given right,
This fate was written upon you and I.
 
Çeviri sahibi kontrol talebinde bulundu.
Bu, çeviriyle ilgili düzeltme, öneri vs. almaktan memnun olacağı anlamına gelmektedir.
Her iki dilde de yetkinseniz, lütfen çekinmeden yorumlarınızı bırakın.
Yorumlar