Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Выборы! Выборы!

Сижу, не пью уже с утра,
На завтра будут выбора,
Я должен быть предельно трезв,
Чтобы в графу поставить крест.
 
Эй, пойдет голосование!
 
Дружок принес в кармане грамм,
А я готовлюсь к выборам,
Не буду нюхать нихера,
Чтоб не сорвались выбора.
 
Эй, растет правосознание!
 
И вот настал великий день,
Мне дали в руки бюллетень.
Беру и ставлю крестик - эх,
Я голосую против всех.
 
Эй, с козлами не играю!
Эй, я вас не выбираю!
 
Эй, идет голосование!
 
Выборы, выборы, кандидаты - пидоры!!!
 
Çeviri

Elections! Elections!

Here I sit and don't drink since morning,
Tomorrow the election will take place,
I must be as sober as possible,
To tick off that checkbox.
 
Yeah, the voting will begin!
 
A buddy brought some powder in his pocket,
But I'm preparing myself for the election,
I won't fucking snort anything,
So the voting won't be disrupted.
 
Yeah, my sense of justice increases!
 
And now this great day arrived,
And they handed me the ballot sheet,
I go and tick off the checkbox - yeah,
I vote against everybody.
 
Yeah, I don't play ball with assholes!
Yeah, I won't vote for you!
 
Yeah, the voting commences!
 
Elections, elections, the candidates - are faggots!!!
 
"Выборы! Выборы!" adlı eserdeki deyimler
Yorumlar
Ww WwWw Ww
   Pzr, 18/02/2018 - 02:28

"Эй, с козлами не играю!"
Может быть, "I don't mess with..."
Since играть is more 'to play' than help. Хорошо?

IgeethecatIgeethecat    Pzr, 18/02/2018 - 02:49

You’re right, but their translation is fine too, it make sense, in my opinion

IgeethecatIgeethecat    Pzr, 18/02/2018 - 02:54

This translation is much better than the #1. Good job!

AldefinaAldefina    Cum, 08/06/2018 - 17:28

Which one do you mean as #1? I see this is the first one and my translation is the second one, but I guess you haven't seen it.

IgeethecatIgeethecat    Cum, 08/06/2018 - 17:48

There used to be another one, they must’ve deleted it. Yours was added later (look at the dates) ;)
Your translation is very good, thank you!

Ww WwWw Ww
   Pzr, 18/02/2018 - 03:01

Very much in keeping with the outrageous spirit of Leningrad. :D

IgeethecatIgeethecat    Pzr, 18/02/2018 - 03:06

Do you mean бандитский Питербург?