-
Winter Things → Yunanca çevirisi
Χειμωνιάτικα Πράγματα
Teşekkür Et! ❤ | ||
11 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
art_mhz2003 | 4 yıl 9 ay |
Metodius | 6 yıl 3 ay |
eirini.darkheart | 7 yıl 3 hafta |
Misafir | 7 yıl 3 ay |
Miley_Lovato | 7 yıl 3 ay |
1. | Ariana Grande's Songs Released In 2015 |
2. | Ariana Grande - Christmas & Chill (2015) [Tracklist] |
Καλή Χρονιά!! Ότι επιθυμείς!..
Σχετικά με τις προτάσεις: Η πρώτη πιστεύω δεν θα ταίριαζε, η δεύτερη θα προτιμούσα να την αφήσω, αλλά και η δική σου σωστή είναι' μπορούμε να το πούμε κι έτσι.
Στην τρίτη θα προτιμούσα την "κατά λέξη μετάφραση".
Στην τέταρτη εννοώ την κλίση της πίστας στις 100 μοίρες... δε νομίζω να λέει κάτι για θερμοκρασία.
Πέμπτη και έκτη παρόλο που δεν αλλάζει κάτι ουσιαστικό τις υιοθετώ.
Σε ευχαριστώ πολύ!
Οι διορθώσεις έγιναν! Επίσης έγινε και ένα ρετουσάρισμα κυρίως "στυλιστικό"...
Τώρα πια δε νομίζω να επιδέχεται περαιτέρω κριτικής και προτάσεων η παρούσα μετάφραση. Ευχαριστώ την πρώην Moderator του LT και μιας καλής μου φίλης νυν Editor που συνέβαλαν να δημιουργηθεί αυτό το μεταφραστικό masterpiece και το οποίο θα βαθμολογούσα ανεπιφύλακτα με 5* εφόσον δεν ίσχυε ο περιορισμός των χρηστών να αξιολογούν δικές τους μεταφράσεις. :O Νομίζω ότι η Ariana Grande θα είναι περήφανη που η κομματάρα της έχει την Ελληνική μετάφραση που της αξίζει! :| :P
Ευχαριστώ πολύ για την ευγενική αξιολόγηση!! :)
Κάπως έτσι θα καταντήσει το "μωρό" της η Ariana φαντάζομαι...
Το τίμημα είναι μεγάλο...
http://esquireuk.cdnds.net/17/39/768x1157/gallery-1506683426-gettyimages...
*aggressive*
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
8)