✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Como dos puñales
Como dos puñales de hoja damasquina,
tus ojazos negros, ojos de acerina,
clavaron en mi alma su mirar de hielo
regaron mi vida con su desconsuelo.
Tus ojos bonitos, tus ojos sensuales,
tus negros ojitos, como dos puñales.
Quiero ver en tus ojos el atardecer
y cantar la tristeza que hay en tu mirar.
Quiero sentirte mía, inmensamente mía,
que asesinen tus ojos sensuales
como dos puñales, mi melancolía.
Quiero sentirte mía, inmensamente mía
que asesinen tus ojos sensuales
como dos puñales, mi melancolía.
roster 31 tarafından 2017-10-23 tarihinde eklendi.
Çeviri
Like two knives
Like two knives of damascening blades
your black eyes, hematite eyes
nailed in my soul their ice looking
and poured my life with their gief.
Your beautiful eyes, your sensual eyes,
your little black eyes, like two knives.
I want to see the sunset in your eyes
and to sing the sadness in your look.
I want to feel you mine, immensely mine,
that your sensual eyes murder
like two knives, my melancholy.
I want to feel you mine, immensely mine,
that your sensual eyes murder
like two knives, my melancholy.
Teşekkür Et! ❤ | ||
1 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
roster 31 | 6 yıl 5 ay |
Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Diazepan Medina tarafından 2017-10-23 tarihinde eklendi.
roster 31 adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
Agustín Lara: En İyi 3
1. | Noche de ronda |
2. | Arráncame la vida |
3. | María Bonita |
Yorumlar
es porque me pasé traduciendo a artistas uruguayos y argentinos, menos conocidos pero relevantes
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Moderatör Eastern/Oriental
Katkıları: 9710 çeviri, 2533 harf çevirisi ekledi, 6840 şarkı , 60 collections, 11386 teşekkür aldı, 307 çeviri isteği tamamladı, 123 kullanıcıya yardım etti, 62 şarkının sözlerini çıkardı, 1 deyim ekledi, 1 deyimi açıkladı, 3205 yorum bıraktı, 29 ek açıklama ekledi.
Anasayfa: ko-fi.com/diazepan0375
Bildiği Diller: ana dili: İspanyolca, akıcı: İngilizce, orta düzey: Katalanca, Japonca, Portekizce, başlangıç düzeyinde: Esperanto
Una composición de Agustín Lara