Constance ewig
- Şarkıcı: Skyclad
- Album: Oui Avant-Garde Á Chance
- Şarkı: Constance Eternal
- Çeviri: İngilizce → Almanca
Sciera kullanıcısı tarafından Çarş, 29/02/2012 - 22:55 tarihinde eklendi
Constance Eternal
[In memory of Constance Holmes,1903-1996.]
On wednesday the seventh your flight departed,
you waved us goodbye - we stood on the ground.
as one journey ended another one started -
you passed overhead (your wings made no sound).
This world's just a rock - now a little bit lighter,
for me there's a void where your smile once shone.
A new star is born far bigger and brighter
than all of the others - that's where you have gone.
Over the stormclouds you float high above me,
knelt in the dojo we offered a prayer.
Yassi was smiling - you saw how she loves me,
I'm sure you look forward to meeting her there....
One with the light that was sent here to guide you,
forgotten the cripple asleep in her chair.
You dance hand in hand - Bernard standing beside you,
you're Ginger Rogers and he's Fred Astaire.
Constance in eternity,
Constance in eternity,
Constance eternal.
Constance ewig
[In Erinnerung an Constance Holmes, 1903-1996.]1
Am Mittwoch dem Siebten startete dein Flug,
Du winktest uns zum Abschied zu - wir standen am Boden
Als eine Reise endete, begann eine andere -
Du ziehst über unseren Köpfen vorbei (deine Flügel verursachten kein Geräusch)
Die Welt ist nur ein Stein - jetzt ein klein wenig leichter
für mich ist eine Leere dort, wo einst dein Lächeln strahlte.
Ein neuer Stern wurde geboren, weitaus größer und heller
als all die anderen - dort bist du hingegangen.
Über den/die Sturmwolken schwebst du hoch über mir,
Im Dojo kniend sprachen wir ein Gebet.
Yassi lächelte - du sahst, wie sie mich liebt,
Ich bin sicher, du freust dich darauf, sie dort zu treffen....
Eins mit dem Licht, das hierhergeschickt wurde, dich zu leiten,
vergessen die Gelähmte, die in ihrem Stuhl schlief.
Ihr tanzt Hand in Hand - Bernard steht neben dir,
du bist Ginger Rogers und er ist Fred Astaire2.
Constance in der Ewigkeit,
Constance in der Ewigkeit,
Constance ewig3.
- 1. Dieses Lied handelt von der verstorbenen Großmutter des damaligen Sängers der Band.
- 2. Ein berühmtes Schauspieler-Paar.
- 3. "Constancy eternal" würde bedeuten "ewige Unveränderlichkeit".
Yorumlar