Дема-дема (Dema-dema)

Özbekçe

Dema-dema

«Бевафо дема,
Бедаво дема!
Сўзларимга боқ,
Кўзларимга боқ!
Қайрилиб, қайрилиб,
Не қиладурсан?»
 
«Қайрилиб?!.
Атрофда қолди жонгинам,
Билсанг, менинг ёмонгинам!
Айриламан-де, айриламан-де!»
 
«Эшигингнинг олдида
Кутиб, кўзим толди-да!
У ёнидаман, бу ёнидаман,
Янама-яна айтаман!»
 
«Дема-дема, ёмон дема!
Сўзларим гумон дема,
Ман ёмондан айрилиб,
Юзларим сомон дема!» (2х)
 
«Қулоғига гапни олмас,
Асло битта гапдан қолмас,
Ҳе! Далли-далли-далли!
Гапиравериб ҳеч толмас!»
 
«Ҳммм!..
Далла топганим куйдирмажон,
Кўз ёшларим маржон-маржон,
Ёмонам ўжар-да,
Ҳей! Бағримни эзар-да!»
 
«Эшигингнинг олдида
Кутиб, кўзим толди-да!
У ёнидаман, бу ёнидаман,
Янама-яна айтаман!»
 
«Дема-дема, ёмон дема!
Сўзларим гумон дема,
Ман ёмондан айрилиб,
Юзларим сомон дема!» (2х)
 
«Вой! Санинг тилинг бало!
Қилдинг дардга мубтало!
Ҳадеб олишдан кўра
Бир бор ҳолимни сўра!»
 
«Майлими?
Ширин сўзга ярамасанг,
Меҳр билан қарамасанг,
Айриламан-де! Ҳей!
Айриламан-де!
 
«Эшигингнинг олдида
Кутиб, кўзим толди-да!
У ёнидаман, бу ёнидаман,
Янама-яна айтаман!»
 
«Дема-дема, ёмон дема!
Сўзларим гумон дема,
Ман ёмондан айрилиб,
Юзларим сомон дема!» (4х)
 
Transliteration submitted by Ashi Udegedan on Çarş, 14/08/2013 - 07:50
“Bevafo dema,
Bedavo dema!
So‘zlarimga boq,
Ko‘zlarimga boq!
Qayrilib, qayrilib,
Ne qiladursan?”
 
“Qayrilib?!.
Atrofda qoldi jonginam,
Bilsang, mening yomonginam!
Ayrilaman-de, ayrilaman-de!”
 
“Eshigingning oldida
Kutib, ko‘zim toldi-da!
U yonidaman, bu yonidaman,
Yanama-yana aytaman!”
 
“Dema-dema, yomon dema!
So‘zlarim gumon dema,
Man yomondan ayrilib,
Yuzlarim somon dema!” (2x)
 
“Qulog‘iga gapni olmas,
Aslo bitta gapdan qolmas,
He! Dalli-dalli-dalli!
Gapiraverib hech tolmas!”
 
“Hmmm!..
Dalla topganim kuydirmajon,
Ko‘z yoshlarim marjon-marjon,
Yomonam o‘jar-da,
Hey! Bag‘rimni ezar-da!”
 
“Eshigingning oldida
Kutib, ko‘zim toldi-da!
U yonidaman, bu yonidaman,
Yanama-yana aytaman!”
 
“Dema-dema, yomon dema!
So‘zlarim gumon dema,
Man yomondan ayrilib,
Yuzlarim somon dema!” (2x)
 
“Voy! Saning tiling balo!
Qilding dardga mubtalo!
Hadeb olishdan ko‘ra
Bir bor holimni so‘ra!”
 
“Maylimi?
Shirin so‘zga yaramasang,
Mehr bilan qaramasang,
Ayrilaman-de! Hey!
Ayrilaman-de!
 
“Eshigingning oldida
Kutib, ko‘zim toldi-da!
U yonidaman, bu yonidaman,
Yanama-yana aytaman!”
 
“Dema-dema, yomon dema!
So‘zlarim gumon dema,
Man yomondan ayrilib,
Yuzlarim somon dema!” (4x)
 
Ashi Udegedan kullanıcısı tarafından Çarş, 14/08/2013 - 07:50 tarihinde eklendi
Last edited by lt on Cum, 08/11/2013 - 13:37
Align paragraphs
Çevriyazım translation

Дема-дема

«Бевафо дема,
Бедаво дема!
Сўзларимга боқ,
Кўзларимга боқ!
Қайрилиб, қайрилиб,
Не қиладурсан?»
 
«Қайрилиб?!.
Атрофда қолди жонгинам,
Билсанг, менинг ёмонгинам!
Айриламан-де, айриламан-де!»
 
«Эшигингнинг олдида
Кутиб, кўзим толди-да!
У ёнидаман, бу ёнидаман,
Янама-яна айтаман!»
 
«Дема-дема, ёмон дема!
Сўзларим гумон дема,
Ман ёмондан айрилиб,
Юзларим сомон дема!» (2х)
 
«Қулоғига гапни олмас,
Асло битта гапдан қолмас,
Ҳе! Далли-далли-далли!
Гапиравериб ҳеч толмас!»
 
«Ҳммм!..
Далла топганим куйдирмажон,
Кўз ёшларим маржон-маржон,
Ёмонам ўжар-да,
Ҳей! Бағримни эзар-да!»
 
«Эшигингнинг олдида
Кутиб, кўзим толди-да!
У ёнидаман, бу ёнидаман,
Янама-яна айтаман!»
 
«Дема-дема, ёмон дема!
Сўзларим гумон дема,
Ман ёмондан айрилиб,
Юзларим сомон дема!» (2х)
 
«Вой! Санинг тилинг бало!
Қилдинг дардга мубтало!
Ҳадеб олишдан кўра
Бир бор ҳолимни сўра!»
 
«Майлими?
Ширин сўзга ярамасанг,
Меҳр билан қарамасанг,
Айриламан-де! Ҳей!
Айриламан-де!
 
«Эшигингнинг олдида
Кутиб, кўзим толди-да!
У ёнидаман, бу ёнидаман,
Янама-яна айтаман!»
 
«Дема-дема, ёмон дема!
Сўзларим гумон дема,
Ман ёмондан айрилиб,
Юзларим сомон дема!» (4х)
 
Ashi Udegedan kullanıcısı tarafından Çarş, 14/08/2013 - 07:50 tarihinde eklendi
3 teşekkür aldı
Guests thanked 3 times
"Dema-dema" şarkısına ait daha çok çeviri
Özbekçe → Çevriyazım - Ashi Udegedan
Please help to translate "Dema-dema"
Yorumlar