Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Ukrayna'yı nasıl destekleyebilirsiniz? 🇺🇦 ❤️
LT → İngilizce → Taylor Swift → Don't Hate Me for Loving You → Farsça
  • Taylor Swift

    Taylor Swift

    Don't Hate Me for Loving You → Farsça çevirisi

  • 5 çeviri
    Türkçe #1
    +4 dil
    , #2, Bulgarca, Farsça, Çince
✕
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Don't Hate Me for Loving You

My momma stood across the room
Face to face but never eye to eye
Recalling words we said
The battle that we swore
We’d never fight
 
Breaking pieces of with every lie
A tear came to her eye
And she said
Don’t walk away now
And don’t rip my heart out
Don’t you block me out tonight
Honey where are you?
And don’t hate me for loving you
 
He walked around my life
And made blind
With every single move
He caught me staring at him
And about him
Little that I knew love is different
When you play the fool
 
And all I wanna do is say
Don’t walk away now
And don’t rip my heart out
Don’t you make cry tonight
Like you always do
And don’t hate me for loving you
 
I slammed the door
Sat on the floor
Cried into my bed
Said are you there?
Do you even care?
To cross above my head
But someone said
 
Don’t turn away now
And don’t rip my heart out
Things are meant to happen like this
I know its right for you
And don’t hate me for loving you
 
I looked up at the sky
Face to face and finally
Eye to eye
 
Çeviri

ازم بخاطر دوست داشتنت متنفر نباش

مادرم روبروی اتاق ایستاد
رودررو ولی نه چشم تو چشم
حرفهایی که زدیم رو به یاد می آورد
جنگی که قسم خوردیم
هرگز به پا نخواهیم کرد
قسمت های شکسته با هر دروغ
اشک در چشمش جمع شد
و گفت
حالا نرو
قلبم را تکه تکه نکن
امشب سد راهم نمیشی
عزیزم تو کجایی؟
و ازم بخاطر دوست داشتنت متنفر نباش
اون دور و بر زندگی من چرخید
و (عشقش)منو کور کرد
با هر حرکت کوچکی
باعث میشد که بهش خیره بشم
و درباره اون
تنها چیزی که میدونم اینه که عشق متفاوته
وقتی که نقش یه احمق رو بازی میکنی
و کاری که میخوام بکنم اینه که بگم
حالا نرو
قلبم را تکه تکه نکن
امشب گریه نمیکنی؟
مثل کاری که همیشه میکنی؟
و از من بخاطر دوست داشتنت متنفر نباش
در رو کوبیدم
روی زمین نشستم
در تخت خوابم گریه کردم
گفتم چرا اونجایی؟
اصلا اهمیت میدی؟
که بالای سر من بچرخی؟
ولی کسی گفت
حالا برنگرد
و قلبم را تکه تکه نکن
این اتفاقات باید اینطوری می افتاد
میدونم که این حقته
و از من بخاطر دوست داشتنت متنفر نباش
نگاهی به سوی آسمان انداختم
رو در رو و نهایتا
چشم تو چشم
 
✕
Taylor Swift: En İyi 3
1.August
2.Enchanted
3.Anti-Hero
Yorumlar
Persian_GlambertsPersian_Glamberts    Salı, 11/09/2012 - 16:40

چه شعر قشنگي و چه ترجمه ي قشنگ تري!!!
well down!!

↑↓