Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • Amiche per l'Abruzzo

    Donna d'Onna → İngilizce çevirisi

Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Donna d'Onna

Ora dorme
E chissà se ci sarà
Un letto così grande
Che copre la città
D'amore
 
Sogno che si salverà
Le memorie
Sogno che non finirà
Scende la notte nel cuore
 
Donna che non smetterai
Di far nascere il sole
Donna che non mentirai
Nel nome della madre
 
Donna d'Onna
Corri nel cielo che affonda
Tutto il coraggio è con te
Bellezza sogna
Donna d'Onna
Dentro i tuoi occhi ritorna
Luce che ferma la terra
E per la vita resterai
 
Cade giù dal cielo
Come pioggia quel respiro
Che ha tremato assieme a te
Non aver paura
Guarda la dolcezza cosa fa
Apri le tua braccia
E poi sei madre
Mentre dio non guarda più
Non aver paura
Guarda la dolcezza cosa fa
 
Donna d'Onna
Corri nel cielo che affonda
Tutto il dolore che c'è
Bellezza sogna
Donna d'Onna
Fuoco che sale nell'ombra
Nelle tue mani la guerra
e il figlio che raccoglierai
 
Cade giù dal cielo
Come pioggia quel respiro
Che ha tremato assieme a te
Non aver paura
Senti la dolcezza che rumore fa
 
Donna d'Onna
Corri nel cielo che affonda
Tutto il coraggio è con te
E bellezza sogna
Donna d'Onna
Dentro i tuoi occhi ritorna
Luce che ferma la terra
E per la vita resterà
 
Donna d'Onna
Donna d'Onna
Donna d'Onna
 
Çeviri

Woman From Onna

Now she is sleeping
And who knows
If the bed will be
So big
To cover the city
With love.
 
A dream which will save
Memories.
A dream which will never end.
The night is falling in the heart.
 
The woman who you will not stop
To give birth to the sun.
The woman who you will not deceive
For the name of Mother.
 
Woman from Onna,
Run across the sky which sinks.
All the courage is with you..
The beauty dreams.
Woman from Onna
The light which stops the Earth
Returns in your eyes
And you will stay for the life.
 
That breath if falling down from the sky
Like the rain
Which has trembled with you.
Don't be afraid!
Look what the tenderness does.
Open your arms
And then you are mother
While God doesn't look any more.
Don't be afraid!
Look what the tenderness is making.
 
Woman from Onna,
Run across the sky which overturns.
All the pain which there is..
The beauty dreams.
Woman from Onna,
The fire which is rising in the shadow.
The war is in your hands
And a child who you will shelter.
 
That breath if falling down from the sky
Like the rain
Which has trembled with you.
Don't be afraid!
Feel what a noise is making.
 
Woman from Onna,
Run across the sky which sinks.
All the courage is with you..
The beauty dreams.
Woman from Onna,
The light which stops the Earth
Returns in your eyes
And you will stay for the life.
 
Woman from Onna,
Woman from Onna,
Woman from Onna...
 
Yorumlar
annabellannaannabellanna    Cmt, 19/03/2016 - 20:17

Hi, Felice1101! May I suggest something?
Onna is a small village that has been almost destroyed by the eartquake of 2009. They play with the assonance "donna"/ "d'Onna"

1)Donna d’Onna = woman from Onna
2) sogno che si salverà = dream that will be safe
3) donna che non smetterai = woman, (you)who will not stop
4) donna che non mentirai = woman, who will not tell lies
5) cielo che affonda = sky which go under
6) cade giù = is falling
7) dolcezza = tenderness
8 ) fuoco che sale = fire rising
9) e per la vita resterà = And which(= the light) is going to stay for the life
;-)

Felice1101Felice1101
   Pzr, 20/03/2016 - 07:39

Grazie mille!! Ho corretto qualcosa. Non avrei mai immaginato che Onna sarebbe stato un villaggio che è stato distrutto..Grazie di cuore per la spiegazione!!