✕
Çeviri
Yağmur
Yağmur..., mayıs yağmuru, göz alıcı perdeler gibi doldurdu gökyüzünü.
Şimşek..., şimşek çaktı çatıların üstünde, korkuttu tüm kedileri,
Camı açtım, neşeli bir rüzgar masanın üstündeki her şeyi süpürdü -
Boğucu ve mahzun bir boşlukta yazmış olduğum o aptal şiirleri.
Mayıs şimşeği gürledi ve fırtınalı, kafa çeken dalgaların sevinci
Seslendi: "Hey, ayağa kalk ve zıpla ardım sıra.
Avluya çık, çamurlarda koş, istersen sabaha kadar.
Bak, nasıl da koşuşturuyor komik ve tapılası çocuklar."
Yüzümde damlalar - yağmur mu bu sadece, belki de ağlıyorumdur.
Yağmur her şeyi yıkadı, ruhum hıçkırıklara boğuldu ve birden sırılsıklam oldum.
Dere olup ak evden dışarı, güneşli, orak girmemiş çayırlara.
Buharlaş, rüzgarla birlikte uç bilinmez diyarlara.
Sonra da hayal ettim: şehirde neşeli insanlardan oluşan bir taşkın yaşandığını,
Herkesin yağmurun altına koştuğunu, hep birlikte şarkı söylediğini, dans ettiğini.
Tüm utançları ve tehlikeyi unutarak, hasta olabileceklerini göze alarak,
İnsanların yağmur altında, ilk bahar şimşeğini bir selamlama ritüeli ile karşıladığını.
Teşekkür Et! ❤ | ||
5 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Maxlinux | 3 yıl 1 ay |
Предок67 | 3 yıl 11 ay |
Alexander Listengort | 5 yıl 10 ay |
Nikolai Yalchin | 7 yıl 2 hafta |
Misafir 1 kez teşekkür etti
vodkapivo tarafından 2017-03-13 tarihinde eklendi.
✕
lütfen "Дождь" çevirisine yardım edin
"Дождь" içeren koleksiyonlar
1. | From Russia with Love |
2. | songs about Rain 2 |
3. | Russian Spring |
DDT: En İyi 3
1. | Это всё (Eto vsyo) |
2. | Метель (Metel') |
3. | Родина (Rodina) |
Yorumlar
С плюсом! :)
Rica ederim! :)
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
vodkapivo
Ad: hüseyin avni dağlı
Öğretmen -rakiuzo-
Katkıları: 1020 çeviri, 167 şarkı , 7276 teşekkür aldı, 243 çeviri isteği tamamladı, 148 kullanıcıya yardım etti, 1 şarkının sözlerini çıkardı, 1 deyim ekledi, 2 deyimi açıkladı, 860 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Türkçe, akıcı: İngilizce, Rusça, Özbekçe, ileri düzey Türkçe, orta düzey: İngilizce, Rusça, Özbekçe, başlangıç düzeyinde: Ukraynaca
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Если я не написал иначе, все переводы принадлежат мне; каждый может взять любой перевод, который он хочет, использовать его где угодно и отображать как свой собственный.