Edeaye Eshq
| Teşekkür Et! ❤ |  |  |
| 3 teşekkür aldı | ||
Eyzihan Babaoğlu tarafından 2016-04-24 tarihinde eklendi.
Benissa adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi| 1. | یکی هست (Yeki Hast) |
| 2. | جادهی یکطرفه (Jaadeye Yektarafe) |
| 3. | نگران منی (Negaraane mani) |
Eyzihan Babaoğlu
Salı, 03/05/2016 - 19:41
Hi friend, I don't think, there is any standard way of converting something from Arabic Script or Persian to Roman/Latin unless you wanna follow the proper phonetic transcription/transliteration which would look something like that
[ɔːl ˈhjuːmən ˈbiːɪŋz ɑːr bɔːrn friː ænd ˈiːkwəl ɪn ˈdɪgnɪtiː ænd raɪts ðeɪ ɑːr enˈdaʊd wɪð ˈriːzən ænd ˈkɑːnʃəns ænd ʃʊd ækt təˈwɔːrdz wʌn əˈnʌðər ɪn ə ˈspɪrɪt əv brʌðərˌhʊd]
By the way, if there is any standard book that tells us how to convert something from Persian(arabic script) to roman script, do let me know about that .. I'll try to follow every single word of it. I swear .. :D
If you are not comfortable with my version of transliteration, please , you're welcome to add your version of transliteration
Have a nice day ;)
Fantasy
Salı, 03/05/2016 - 20:25
I think you have misunderstood me. I wasn't talking about the standard transcription, but rather the pronunciation. Your transcription is different with "standard Persian" which the song is in. I'm a native Persian speaker, so I know that reading your transcription aloud does not result in a Persian I know or something similar to the song.
I hope you're not offended. I was just trying to improve it.
Thanks for the transcription. :)
Razq 
Hi! :)
You transcription shows an accent different than standard Persian, and does not match the song. Please correct:
Dilesh > delesh
Koche > koocheh
to dilesh> too delesh
ghamaoro > ghamaaro
aukheresh > aukharesh
ez > az
sokut> sokoot
ber nadausht> bar...
val namikoneh > vel nemikoneh
nekerd> nakard
Ash-o> ashk-o
serr > sar
aasuman > aasemoon
kashid> keshid
bibekhshe > bebakhshe
saudemu >saudamu
kashid > keshid
seresh nasheed > saresh nashod
bare> bereh
kabuteresh > kabutaresh
bipareh> bepareh
dereh > dareh
ez > az
bedtereh> badtare
Dil namideh-o dil nami bereh> del nemideh-o del nemibareh
Kesi ke ba kesi qedem nazed> kasi ke baa kasi ghadam nazad
khuneh-i eks> khuneh aksi
nazed> nazad
ashiqem > ashigham
dilem > delam
zekhm > zakhm