LT → İtalyanca, Sardinian (northern dialects), İspanyolca → Marisa Sannia → El niño mudo → İngilizce
-
El niño mudo → İngilizce çevirisi
✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
El niño mudo
El niño busca su voz.
(La tenía el rey de los grillos).
En una gota de agua
buscaba su voz el niño.
No la quiero para hablar,
no la quiero para hablar.
Me haré con ella un anillo
que llevará mi silencio,
llevará mi silencio
en su dedo pequeñito.
En una gota de agua
buscaba su voz el niño.
(La voz cautiva, a lo lejos,
se ponía un traje de grillo).
Hampsicora tarafından 2017-08-10 tarihinde eklendi.
Çeviri
The Mute Child
The child is looking for his voice.
(The king of the crickets held it).
In a drop of water
The child was looking for his voice.
I don’t want it just to speak,
I don’t want it just to speak.
I'll make with it a ring
That will carry my silence,
Will carry my silence
On his little finger.
In a drop of water
The child was looking for his voice.
The captive voice, in the distance
Put on a cricket suit.
Marisa Sannia: En İyi 3
1. | Casa bianca |
2. | Pequeño Vals Vienés |
3. | La Playa |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Hampsicora
Ad: Marco
Rol: Moderatör
Katkıları: 3219 çeviri, 5 harf çevirisi ekledi, 1094 şarkı , 3 collections, 20408 teşekkür aldı, 898 çeviri isteği tamamladı, 254 kullanıcıya yardım etti, 46 şarkının sözlerini çıkardı, 124 deyim ekledi, 117 deyimi açıkladı, 5469 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: İtalyanca, Sardinian (southern dialects), akıcı: Sardinian (northern dialects), İspanyolca, ileri düzey İngilizce, orta düzey: Katalanca, Korsikaca, Fransızca, Almanca, Latince, Sardo-corsican (Gallurese), Sardo-Corsican (Sassarese), başlangıç düzeyinde: Portekizce, Rumence
Taken from a poem by Federico García Lorca