Esa Pakarinen - Kuopion torilla

Fince

Kuopion torilla

Vaikka luajalti matkoja tekköö,
harvon hauskompo rahvasta näkköö
kun Kuopion kulmill' on, sen tein
minä huomion.
 
Tulin torille jo uamulla varrain,
kun se tarkkailuaika on parrain.
Sinne tuotin myötävee, juotavee
ja syötävee sekä piälläpiättävee.
 
Keskustas on tori Kuopion,
siellä tavaroo jos jonninlaista on.
Kansa hyväntuulinen, aina hymyhuulinen,
ite min oon nähnynä sen.
 
Toiset tulivat jo lähempänä kuutta,
toivat kaupaksi vanhoo ja uutta,
sinne pöytiä nostivat, heti möivät ja ostivat.
Kävi erräältä kaappa kuin leikki, eräs
huuteli niin kuin heleppoheikki:
"Tulukeehan kahtomaan, uamutuimaan
ostamaan, jotta piästään laulamaan!"
 
Keskustas on tori Kuopion,
siellä tavaroo jos jonninlaista on.
Kansa hyväntuulinen, aina hymyhuulinen,
ite min oon nähnynä sen.
 
Tuos on tyttö sun lettisi naahat,
tos ois mummolle sievä soppakaaha.
Tuossa veidet ja kahvelit, torikassit
ja tohvelit.
Osta luupäinen puukko ja tuppi,
partavahkeet ja saippookuppi.
Leikkipyssyn nallia sekä rihmarullia,
tuotu ilman tullia.
 
Keskustas on tori Kuopion,
siellä tavaroo jos jonninlaista on.
Kansa hyväntuulinen, aina hymyhuulinen,
ite min oon nähnynä sen.
 
Kapustoita ja myös koritöitä,
varpaluutia sekä vispilöitä,
saunavasmet ja hierimet, joita
ostivat immeiset.
 
Kalakukkoja, piimejä, voita,
monenlaisia ruokatavaroita.
Piirakat ja kakkarat,
veripaltut, makkarat,
munat liänin suurimmat.
 
Keskustas on tori Kuopion,
siellä tavaroo jos jonninlaista on.
Kansa hyväntuulinen, aina hymyhuulinen,
ite min oon nähnynä sen.
 
Devalvaatio meitä ei paina,
meil on sen verran kolikoita aina,
jotta torillakin kaappa käy
eikä huomisen huolia näy.
Joka päivä on uunissa lieska,
ruokapöyässä vereskö ja rieska,
Vehnäsian paistamme, vehnäsiä
maistamme, korkkiakin haistamme.
 
Keskustas on tori Kuopion,
siellä tavaraa jos jonninlaista on.
Kansa hyväntuulinen, aina hymyhuulinen,
ite min oon nähnynä sen.
 
Pääsuke kullanıcısı tarafından Salı, 01/08/2017 - 09:08 tarihinde eklendi
Ekleyenin yorumları:

Thank you to Fary for proofreading this transcript.

Added in reply to request by TheGrumpyDog
Teşekkürler!

 

Yorumlar
Fary    Salı, 01/08/2017 - 16:56

Kuopiosta oleva kaveri auttoi tuossa epäselvässä kohdassa ja laittoi vielä joitain ehdotuksia kirjoitusasun suhteen:

- "Vaikka luojalto matkoja tekköö," --> "Vaekka luajalti matkoja tekköö"
- "harvo hauskompo rahvasta näkköö" --> "harvon hauskempoo rahvasta näkköö"
- "kun Kuopion kulmilla on, / se tein minä huomion." --> "Kun Kuopion kulumill'on / sen tein..."

- "Sinne tuotin myötävee, juotavoo, juotavee ja syötävee sekä piälläpiättävee." --> "juotavaa" on mainittu kahdesti vaikka lauletaan vain yhdesti, ja "piälläpiettävee"

- "siellä tavaraa jos jonninlaista on." --> tavaroo (myös muissa kertosäkeissä

- "toivat kaupaksi vahoja-uutta," --> "...vanahoo ja uutta"
- "Tulukeehan kahtomaan, uamutoimaan" --> "...uamutuimaan"

- "Tuos on tyttö sun lettisi nahat," --> "naahat"

- "munat ? suurimmat." --> kenties "munat liänin suurimmat"

- "Vehnäsian paistamme, lämpösiä." --> olisiko "vehnäsiä"?