Metallica - Fade To Black (İspanyolca translation)

İspanyolca translation

Fundido en Negro**

La vida, al parecer, se desvanecerá
Alejándose poco a poco cada día
Perdiéndome en mí mismo
Nada importa, nadie más
He perdido la voluntad de vivir
Simplemente no hay más que dar
No hay nada más para mí
Necesito un final para ser libre
 
Las cosas no son lo que eran antes
Estoy perdido en mí mismo
Mortalmente perdido, esto no puede ser real
No puedo soportar este infierno que siento
El vacío me está llenando
Hasta el pundo de agonía
La creciente oscuridad se lleva el amanecer
Yo era yo, pero ahora se fue
 
Nadie más que yo puede salvarme, pero es muy tarde
Ahora no puedo pensar, pensar por qué siquiera debería intentarlo
 
Parece como si el ayer no hubiera nunca existido
La muerte me saluda cálidamente, ahora sólo diré adiós
 
Besatnias kullanıcısı tarafından Pzt, 06/08/2012 - 15:46 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

**El fundido en negro, en términos cinematográficos, "es un oscurecimiento de la pantalla al que seguirá una apertura para iniciar la fase siguiente". Clic aquí para leer más sobre el tema. Comúnmente se hablaría de "fade in" o "fade out", pero esencialmente significa lo mismo, sólo que "Fade to black" no implica que vaya a existir una nueva apertura, sino el hecho de que se desvanezca la pantalla, dejando sólo el color negro.

İngilizce

Fade To Black

Yorumlar
Vimto12    Pzt, 06/08/2012 - 23:30

Nice translation Regular smile
There's a typo on line 4 though...

Besatnias    Salı, 07/08/2012 - 11:38

Fixed and corrected a bit at the end, thanks.

SilentRebel83    Pzr, 02/12/2012 - 02:01

Greetings!
I'm not sure this is translated into Samoan.

Besatnias    Pzr, 02/12/2012 - 17:09

Oh, thanks, I hadn't seen that. I was pretty sure that I had selected Spanish (or maybe there was a server mistake or some troll modifying the languages?). I'll correct it right away.

SilentRebel83    Cum, 07/12/2012 - 05:00

Anytime. lol well with the influx of new languages, it sort of messes up my technique. Like all I had to do was type t-o, and it automatically brings up Tongan. But since Tokelauan was added, I then have to type t-o-n instead, smh... lol. As you mentioned, it could probably be trolls lurking around.