Sıkça Sorulan Sorular
Lyricstranslate.com'a hoşgeldiniz! Bu site şarkı çevirilerine adanmıştır. Şarkı sözleri, çeviriler, müzik videoları ve tüm diğer içerik site kullanıcıları tarafından eklenmektedir.
Here you may:
- - Herhangi bir dilden herhangi bir dile çeviri isteğinde bulunun.
- - Herhangi bir dilden herhangi bir dile çeviri ekleyin.
- - Comment on translations of other users and receive feedback on your translations - this will improve your knowledge and help others to improve.
- - Şarkı sözleri forumundaki bir tartışmaya katıl.
- - İstediğin dilden istediğin dile iyi bir çevirmen bul.
Join us! It's free. You'll enjoy yourself while helping others, communicating, and educating yourself. 'Cause songs and song meanings carry the essence of every culture.
Kolaylık olması için, aşağıda Sıkça Sorulan Sorulardan küçük bir liste var.
- 1. Nasıl;
- 2. Translation matters
- 3. Deyimler
- 4. Bu ne demek?
- 5. Denetim
- 6. İpuçları ve püf noktalar
- 6.1 Gelişmiş arama
- 7. Diller
- 8. Diğer
1.1 Bir şarkı çevirisi eklerim?
First of all, you should be logged in to add a translation. Also, when you want to add a translation, it’s very important to use lyrics and artist information which may already exist on the site.
First, use artist search to find a page related to a singer / band who sings the song you’d like to translate.
Have you found the artist you were looking for?
- Cevabınız evetse, yapmanız gereken:
- a) find song name on the artist’s page
- b) follow the link - you’ll see an “Add new translation” button on the song’s page
- If there’s no such song in a list, use the “Add new translation” button which is on the artist’s main page. In this case you’ll be asked to add original lyrics text along with its translation.
Can't find the artist you're looking for?
- If there’s no such artist in our database, you should
- a) use the menu at the top of the page: Menu -> Translations -> "Add new translation" button
- b) there fill in artist’s name and additional information about this artist (if you know any - it’ll be useful for others), lyrics text and your translation. After that, an artist’s page with lyrics and translation will be created automatically
You may also see: 2. Translation matters and 2.4 How do I use ‘add a translation / add a request’ forms?
1.2 Bir çeviri isteği eklerim?
First of all, you should be logged in to request a song translation. Then if you know for sure how an artist name and a song title for a song you’re interested in are spelled, follow these steps:
- a) First, use translation search by translations database. Maybe the translation you look for already exists here.
- b) Second, use request search by request database. May be the translation you look for is already requested by someone else. If that’s your case, follow the link and press ‘Subscribe’ on the page of this request. You’ll receive a notification when someone adds the translation.
- c) Third, if that’s not your case, use artist search by artist database
Have you found the artist who sings the song you’re interested in?
If yes, then find the title of your song on the artist’s page, follow the link, and use ‘Request new translation’ button on the song page. If there’s no such song in a song list, use the ‘Request new translation’ button on the page. In this case you’ll be asked to provide the song lyrics - to make it possible for a translator to read and translate the song.
If there’s no such artist, use the menu at the top of the page: Menu -> Requests -> "Add new request" button. Then you’ll be asked to add artist’s name and additional information about this artist (if you know any - it’ll be useful for others).
If you can’t go through all the previous steps because you don’t know an artist name and / or a song title are incorrectly spelled, first use forum to identify it.
Please note that the number of requests is limited to two open requests per one song.
You may also see: 2.4 How do I use ‘add new translation / request a translation’ forms
1.3 Nasıl şarkı metni eklerim?
First of all, you should be logged in to add a song text. And when you want to add a song text, it’s very important to use lyrics and artist information which may already exist on the site.
First, use artist search to find page related to the singer / band who sings the song.
Can you see the artist you look for? If yes, then use "Add new song" button on his page.
Can’t you see the artist you look for? If there’s no such artist in our database, you should:
- a) use this submit lyrics form.
- b) there fill in artist’s name and additional information about this artist (if you know any - it’ll be useful for others), along with lyrics text. After that, an artist’s page with lyrics and translation will be created automatically and will be available through artist search form.
If you want to add song lyrics together with its translation(s), see 1.1 How do I add a lyrics translation?
1.4 Nasıl bir şarkı için transkripsiyon isteği eklerim?
Bir şarkı için transkripsiyon isteği eklemeden önce, sitede önceden olup olmadığını kontrol edin. Aradığınız şarkı foruma, yada farklı bir isimle farklı bir şarkıcının sayfasına eklenmiş olabilir (özellikle de şarkı ortak çalışmaysa veya bir başka şarkının cover'ı ise.)
If you can't find the song you're looking for, you should fill in the lyrics transcription form. To reach it, follow the menu at the top of the page -> Requests -> Request lyrics transcription.
Note that most of the fields can be left blank if you're not sure of the artist. The only mandatory fields are a link to a sound or video file, and the language (you may select "Unknown" if you don't know it).
If you're going to ask for a transcription of a song that's performed in more than one language, please add the names of the languages in the comment section or in the title field, between parenthesis.
1.5 Bir şarkıyı, çeviriyi veya sanatçı bilgisini nasıl düzenlerim?
First of all, you should be logged in to edit information on the site. Then there are two possible situations:
I. You want to edit information submitted by you - it’s a translation you posted, an artist or lyrics added by you. Then you should go to the content page - it may be a translation page or an artist page or a song text page and there you’ll see an ‘Edit’ button at the top of the page (just below the content header). Of course, you should be logged in to see this button - double check it.
II. You want to correct information submitted by someone else. Then you may take any (or all) of these steps:
- a) Write your corrections in page comments. Thus, a correct information becomes available to all visitors, including page author.
- b) Write a private message (PM) with corrections to the page author, so that he’ll be able to correct mistakes by himself.
- c) Write a private message (PM) with corrections to someone from a moderating team.
- d) Post in this forum topic.
And please, give as much details as possible. I.e. don’t write messages like “That’s wrong!” but tell how is right.
1.6 Hesabımı silerim?
To delete your account, go to your profile page, click "Edit" and then "Delete account" button.
1.7 Kullanıcı adımı nasıl değiştiririm?
2.1 Çift kopyalı çeviriler
Translations that are too close to the original lyrics or previously added song translations are not allowed. Please do not add duplicate translations if you'd like to change a couple of words. In this case it’s better to point to inaccuracies in comments, or contact a translator via PM service.
If you want to add your own unique translation, add a translation as a new one. See 1.1 How do I add a translation?
2.2 Başkasının yaptığı bir çeviri ekleyebilir miyim?
If you're going to add a translation done by someone else, please make sure that the author doesn’t mind about reprinting. Best practice is to put a link to a translation source and several first lines of a translation text, instead of copying a translation text in full. Please understand that your submission will be deleted in case of author’s complain.
2.3 Peki ya Google Çeviri Servisi ve diğer makine çevirileri?
Translations made via Google Translate or other machine translation services are not allowed on LyricsTranslate.com. Users who post such translations may be banned.
2.4 'Yeni çeviri ekle/çeviri isteği ekle' formlarını nasıl kullanırım?
Yeni çeviri ekle formu burada.
Request a translation request form is here.
When you’re adding a translation request or a translation itself, you should specify all related information - song artist, song title and lyrics, song original language and (desired) translation language.
Try to use information which already exists on LyricsTranslate.com. For this, use search before using these forms. It will make your task easier, lessening a quantity of information for you to fill in, and the site database tidier, by avoiding duplicate information.
If you can’t find artist or song in our database, then you’re welcome to use the form, and after that all required pages are created automatically, i.e. artist / song / translation / request pages.
3.1 Deyimler ne işe yarar?
Idiom is a phrase or a fixed expression that has a figurative, or sometimes literal, meaning. Idioms database is for storing idioms in different languages and, of course, their meanings, translated (or not) to other languages. Some phrases used in song lyrics are difficult to understand, that’s why we added idioms databank to the site. Users can add new idioms, meanings (definitions) to existing idioms, request idiom for explanation, etc. See next Q’s for details.
3.2 Nasıl yeni bir deyim eklerim?
Eklemenin iki yolu var
- 1) Use main menu: Menu->Actions->Add new idiom.
- 2) Use Idioms block in the right column of the front page.
You can add a new idiom to explain it, or to request an explanation for it. You can request explanation on any language.
Yeni bir deyim ekleyebilmek için lütfen oturum açın
3.3 How to add new explanation to existing idiom
To add a new explanation to existing idiom, you can use Add an explanation button on the idiom page.
To find idiom page, use idiom search.
3.4 How to request an explanation for the idiom
To request an explanation for existing idiom, you can use Request for explanation button on the idiom page. To find idiom page, use idiom search. If you want to know the meaning of the idiom that does not exist in the database, use request explanation form.
At this site works a mechanism of user points. It means that when you post some content, your user account earns points:
- Bir çeviri eklemek 10 puan
- Bir çevriyazım eklemek 3 puan.
- 1 point for posting an idiom or a song
- 2 points for posting an explanation of a idiom
- 2 points for adding an artist
The more points you get, the higher your user rank becomes, but please note that this mechanism is automatic and thus can consider only content quantity, not quality. It means that number of earned points shows only one’s activity.
Sometimes site administration can manually add points for some useful deeds, e.g. when a user translates this site interface to another language.
LyricsTranslate.com'daki kullanıcı rollerinin listesi:
- Novice (0-29 points)
- Junior member (30-119 points)
- Member (120-449 points)
- Senior member (450-899 points)
- Süper Üye (900+ puan)
A user role is automatically assigned to every registered user of LyricsTranslate.com according to number of points (see previous 4.1 Points) earned by this user. These points are given for the quantity of submitted by this user content. To esteem the quality of user-added translations, visit his profile - there you’ll see ratings of his translations.
If a user reaches "Super Member" role, he can change his user role to any desired message. This custom role will be shown on any page of his translations in "About translator" block.
Kullanıcı sitedeki rolünü çeviri sayfasının sağ üst tarafında gösterilen "Çevirmen hakkında" kısmından gizleyebilir. Bunu yapmak için üstteki menüden Menü -> Profil -> Kullanıcı Profili -> "Çevirmen Hakkında" bölümünde rolünüzü gizleyin seçeneğine gidin.
Rozetler site yönetimi tarafından bazı konularda öne çıkan çevirmenlere veriliyor. Birkaç çeşit rozet var. Mesela:
- en iyi çevirmen (birçok çevirisinin yanında çevirilerinin oylaması da yüksek olan üyeye)
- best voter (user has left lots of adequate visitor ratings for other users’ translations)
- best video editor (user has added lots of video clips to own and others’ translations)
Kural olarak, her yıl az sayıda çevirmene her adaylıkta bir nişan verilir.
Translator’s badges are shown in an “About translator” block. If you want to hide your badges from this block, use a top page menu: Menu -> User Profile -> “Hide your badges from "About translator" block” option.
Any registered user can subscribe to some content types, e.g. to a translation request, or to a translation page. You will receive notifications by e-mail in case of any changes on the page, including appearance of new comments.
You can manage your subscriptions via your user menu: Menu -> My account -> Subscriptions
There, in subscription settings, you can turn-on an auto-subscription to all your new content and adjust frequency of new notifications (momentarily / hourly / daily).
We'd like to make LyricsTranslate interface available in different languages. Presently we can do it only with help of our visitors - with your help. If you think you'd like to help - read this interface translation text and go on further :)
Every translator can mark his translation for proofreading, so that other members can see easily where their help is wanted. "Request proofreading" button can be found on a translation page. Logged in users can search within marked translations.
5.1 Moderatörün davranışlarını onaylamıyorum. Buna karşı ne yaparım?
Ignoring the moderator’s warnings or public discussion of moderator’s actions may lead to temporary or permanent ban. If you do not agree with moderator’s actions, please contact the administrators
6.1 Use advanced search
Search form you see in a header of every page of LyricsTranslate.com uses Google search. It’s convenient for a general full-text search through all song texts, comments, forum posts etc., but has some restrictions (inconvenient display of result pages).
Try using advanced search because it allows very fine tuning of your search query.
- Şarkı çevirilerine göre ara
- Çeviri isteklerine göre ara
- Şarkıcıya / gruba göre ara
- Çevirmene göre ara
Şarkı hangi dilde ise, şarkı sözleri de sayfaya o dilin alfabesi ile yazılır. (Mesela Rusça bir şarkı için Kiril alfabesi.) Orjinal alfabeyi okuyamayan kişilere yardım için de sözler (çoğunlukla latin alfabesine) çevrilir. Çevriyazım diye buna diyoruz.
If you want to upload a transliteration, upload it as if it were a translation to another language, but when asked for a language, select "Transliteration". You may upload more than one transliteration to a single song.
7.2 Fonetik çevriyazımlar
You can also upload phonetic transcriptions so users can read aloud the text without knowledge of the language. We use the International Phonetic Alphabet (IPA) for that.
The method to upload transcriptions to IPA is like the one to upload transliterations, but the system doesn't allow to swap instantly lyrics and transcriptions; IPA is treated like a normal language.
7.3 Constructed, non-standard and extinct languages
Neither songs or translations are required to be in languages currently spoken; we have lyrics and/or translations in constructed languages (like Esperanto, Klingon and Quenya), different dialects (Central German dialects, Turkish dialects, Torlakian dialect...) and exctinct (like Latin and Galician-Portuguese).
7.4 Listede olmayan diller
If you want to upload a song or translation for a language that's not in the list, please ask in the forum or to the adminship to add that language to the list.
You can choose "Other" as a language in the language list: in that case, either include a comment in your song, or change it to the correct one as soon as possible.
8.1 Çeviri oylamaları
Ast üye ve diğer üst üyeler, başkaları tarafından eklenmiş çevirileri oylayabilirler. Oylama 1 en düşük ve 5 en yüksek olmak üzere, 1 ilâ 5 arasında yapılır. Eğer 5'in altında oy verecekseniz; size çevirinin kusursuz olmadığını düşündüren nedeninizi yorum olarak bırakmalısınız.
Kolaylık olsun diye, aşağıda oylamaların ortalama içerikleri var.
- 1- berbat, makine çevirisi gibi. (bknz. 2.3 Peki ya Google Çeviri Servisi ve diğer makine çevirileri?). Sitede yayımlanmayacak kadar kötü.
- 2 - Çok kötü. Sözdizimi ve dilbilgisi hatalarıyla yalnızca az bir anlam yansıtılmış.
- 3 - Şöyle böyle. Birtakım hatalar mevcut, yazarın bunları düzeltmesi gerek.
- 4 - Güzel. Olabileceğinin en iyisi olmasa da yapılan iş takdiri hak ediyor. Sözdizimi hataları pek yok ve dilbilgisi hataları yok (veya neredeyse yok).
- 5 - Çok güzel. Kusursuz bir çeviri, hiçbir hatası yok.
8.2 Siteye eklediğim içeriği göremiyorum
There are two possible reasons:
- I) Caching. We actively use caching mechanism on our site to improve its performance and increase page loading speed. It may cause delays in a new / changed content publishing.
To check if that’s the case follow these steps:
- a) Log in, if you’re not logged in
- b) Press Ctrl+R (Cmd+R for Mac users) to reload the page where a content you look for should be published
- II) İçerik moderatörler tarafından silinmiş. Bknz: 5.1 Moderatörün davranışlarını onaylamıyorum. Buna karşı ne yaparım?
8.3 Login / register procedure. My profile.
Almost every act on LyricsTranslate.com requires a registration. Unregistered visitors can only read. They can’t add translations or translation requests, can’t vote, can’t comment, can’t subscribe to content etc.
That’s why you should register immediately! :) It’s free and very easy, it won’t take more time than reading of these few lines. We ask only for your valid email, and we don’t share it with any third-party organizations and don’t use it for sending unwanted mail (spam).
It’s even more simple if you’ve already got a Facebook.com account. Then you may use a ‘connect via facebook’ option, and it authorizes you on our site in one click (if you’re already logged in in your FB account).
Siteye kaydolduktan sonra isterseniz ek bilgilerle profilinizi kişiselleştirebilirsiniz. Bir profil resmi yükleyebilir, ilgilendiğiniz dilleri ve iletişim bilgilerinizi ekleyebilirsiniz. Bu bilgiler profil sayfanıza gelen bütün ziyaretçiler tarafından görülebilir.
Need even more info? Then here follows detailed description of login / register procedure and editing your profile fields.
- When you click on "Login / Register" link, you see a login form. If you already have registered LyricsTranslate account, you just fill in there proper information and log in. Otherwise you may chose "Create new account" link, fill in desired login details, decipher CAPTCHA image - and button "Create new account" takes you to your profile page.
- At first, profile page is almost empty. If you follow "Edit" and "Edit user profile" links, you may set your avatar image, change login details and specify your contact information (ICQ, MSN, Skype etc.). And also there you can specify languages you’re interested in and proficiency - native, fluent-spoken and those you are learning (or would want to learn). When you set these languages, your profile can be found by people who are also interested in some of these languages: maybe someone is learning language which is native for you - and thus you can easily help someone to improve. Or maybe someone is learning same language with you and want to get an advice from you concerning education issues.
- All private information is kept hidden and never is shown openly. Please be careful and don’t use your email address to be your user name - because only in this case it becomes visible to potential spammers and spam-bots.
8.4 'İşlemde' özelliğiyle ilgili daha fazla bilgi.
Bu isteği çevirdiğinizin diğer üyeler tarafından da görünür olmasını istiyorsanız 'işlemde' butonuna basın.
Bu buton ile beşten fazla isteği işaretleyemezsiniz.
Ana Menü aracılığıyla 'işlemde' olan çeviri isteklerine ulaşabilirsiniz.
Eğer çeviri 3 gün sonra hala tamamlanmamış ise 'işlemde' statüsü otomatik olarak kalkar.
One can still translate request, which is 'in progress' by other user. If somebody translates request you marked 'in progress' earlier, it will disappear from your 'in progress' list.
8.5 Dipnot ekleme
In order to add footnotes to your text, please use the [fn] [/fn] open/close tags where you want your footnote to appear - in the text itself. Between those two tags you must enter the content text of your footnote, so it will look like this [fn]footnote text content here[/fn]. The numbering will be generated automatically, and you can always edit the text to experiment with these and other tags. Try googling for specific tags or a wider 'tag list' to see what other html tags are available, then you can also experiment with them on your texts here.
You can also use a "value" attribute to a) set the numbering to start from the given value, or b) to set an arbitrary text string as label.
[fn value="5"] Böylelikle dipnot #5'i yapmış olursunuz. Sırasıyla #6, #7...[/fn]
[fn value="*"] Bu dipnot "*" şeklinde etiketlenir[/fn]
Using value="" you can have multiple references to the same footnote in the text body.
[fn value="5"]This becomes footnote #5.[/fn]
[fn value="5"]This is a reference to the same footnote #5, this text itself is discarded.[/fn]
8.6 Coverlar ve diğer seslendirmeler
If there're multiple artists who performed or covered the song, they should be listed in the "Also performed by" field while adding the song. In such a case, translations would be available for all artists who performed the song.
If you're going to add a song that was a part of a soundtrack, please don't add entries for each language the movie/musical/TV show has been performed in. Instead, add an entry with the name of the English (when possible) version of the show. When dealing with foreign language versions of the songs, add the names of the songs in their respective languages and their original English name between brackets. Example: 'Ich liebe dich [I Love You]'. Also take in consideration that movie soundtrack entries must be accompanied by (OST) in the artist name, while stage musical entries must be accompanied by '(Musical)' in the same field. Lastly, notice that all entries that are related to movie or musical soundtracks must have 'Soundtrack' chosen as genre.
8.8 Own poetry
You can publish your own poetry and artistic content. To do so, please add yourself as a new artist, and submit all the content you would like to be on the website.