fare i conti senza l'oste

λογαριάζω χωρίς τον ξενοδόχο.

Sbagliare un calcolo, una previsione, una decisione o simili per non aver consultato la persona interessata o non aver tenuto conto di elementi esterni o di possibili ostacoli.