Albanian song Translation please

12 adet gönderi / 0 new
Kıdemli Üye
<a href="/tr/translator/icecoldalchemist" class="userpopupinfo" rel="user1125020">IceColdAlchemist <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
Katıldığı tarih: 16.09.2012
Pending moderation

Hello, I was wondering if there were any Albanian translators who could please translate this fantastic song!

http://lyricstranslate.com/en/request/dy-tima

Moderatör 👨🏻‍🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
<a href="/tr/translator/don-juan" class="userpopupinfo" rel="user1110108">Don Juan <div class="moderator_icon" title="Moderator/in" ></div></a>
Katıldığı tarih: 05.04.2012

In the members list you can sort users by language status (fluent, native, studied), there you can find a native Albanian or someone who knows it fluently.

(OFF topic): is your profile picture from DragonFable? I remember I loved that game back in the day :bigsmile:

Moderatör
<a href="/tr/translator/geheiligt" class="userpopupinfo" rel="user1087920">Geheiligt <div class="moderator_icon" title="Συντονιστής" ></div></a>
Katıldığı tarih: 10.07.2011

Recently? Wed, 22/06/2016 - 22:25 LOL

Moderatör 👨🏻‍🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
<a href="/tr/translator/don-juan" class="userpopupinfo" rel="user1110108">Don Juan <div class="moderator_icon" title="Moderator/in" ></div></a>
Katıldığı tarih: 05.04.2012

I really must have my eyes checked, I swear I saw a 9 instead of a 6, anyway :p

Kıdemli Üye
<a href="/tr/translator/icecoldalchemist" class="userpopupinfo" rel="user1125020">IceColdAlchemist <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
Katıldığı tarih: 16.09.2012

Thank you for that. It's my first time having to use the forums so I'm still learning how to get around :)

And yes it is :D

Üye
<a href="/tr/translator/marlatispotter" class="userpopupinfo" rel="user1292047">MarLatiSpotter </a>
Katıldığı tarih: 17.05.2016

Well, im Albanian and i checked it out. Its literally impossible to translate, probably a Kosovar Albanian can do it. The words are in a difficult dialect, and some dont make sense at all

Kıdemli Üye
<a href="/tr/translator/icecoldalchemist" class="userpopupinfo" rel="user1125020">IceColdAlchemist <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
Katıldığı tarih: 16.09.2012

It's so difficult to find Albanian translators here, and even Kosovar Albanian speakers :( I've been searching for about 4 weeks now :O

Would it be possible to perhaps receive a translation for this song please? Been waiting a long time in hopes of finding someone to translate it :)

https://lyricstranslate.com/en/request/si-dikur

Additionally, I'm not sure if this song is in Kosovar dialect, it had already been translated but I am having difficulty understanding the English translation of it and was wondering if you understanding it, if you could improve it? :O

https://lyricstranslate.com/en/se-ke-dit-you-dont-know-itdont-have-knowl...

Üye
<a href="/tr/translator/marlatispotter" class="userpopupinfo" rel="user1292047">MarLatiSpotter </a>
Katıldığı tarih: 17.05.2016

I managed to translate the first song. Hope the translation is good.
The 2nd song has a really harsh dialect, i cant even understand some words. Unfortunately the translation into Albanian its pretty bad as well, some phrases make no sense. I hope you find someone to make a good translation.

Kıdemli Üye
<a href="/tr/translator/icecoldalchemist" class="userpopupinfo" rel="user1125020">IceColdAlchemist <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
Katıldığı tarih: 16.09.2012

THANK YOU! I've been waiting so long to understand that song! I now do and the wait was worth it. Truly beautiful and heart wrenching song!

I don't want to "use" you up now that I've found you but I was wondering if this song could also be translated? I've been waiting so long for it and I feel if I don't ask, the song will never be translated as it is so hard to find Albanian speakers on here! :O

https://lyricstranslate.com/en/request/ja-vlejti
https://lyricstranslate.com/en/request/amini-0
https://lyricstranslate.com/en/request/nje-minute
https://lyricstranslate.com/en/request/s039ki-ide
https://lyricstranslate.com/en/request/eren-e-saj

Additionally I don't know what these song are (If they are Albanian, or Kosovar Albanian Dialect :O )

https://lyricstranslate.com/en/request/sje-my-lifestyle
https://lyricstranslate.com/en/request/m-1

I am willing to wait between translations and don't want you to feel obliged to have to do all of them but I would be very grateful! :)

Öğretmen
<a href="/tr/translator/balkantranslate1" class="userpopupinfo" rel="user1307847">BalkanTranslate1 </a>
Katıldığı tarih: 18.09.2016

Hey! I also need an Albanian translation into Croatian or some similar language (Serbian/Bosnian/Montenegrin). It is the song "Kalle" performed by Adrian Gaxha. The song is awesome, and I would like to understand it completely! Thank you!

Moderatör 👨🏻‍🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
<a href="/tr/translator/don-juan" class="userpopupinfo" rel="user1110108">Don Juan <div class="moderator_icon" title="Moderator/in" ></div></a>
Katıldığı tarih: 05.04.2012
BalkanTranslate1 diyor ki:

Hey! I also need an Albanian translation into Croatian or some similar language (Serbian/Bosnian/Montenegrin). It is the song "Kalle" performed by Adrian Gaxha. The song is awesome, and I would like to understand it completely! Thank you!

You can open a request for that song here > https://lyricstranslate.com/en/add/request/1173338

Öğretmen
<a href="/tr/translator/balkantranslate1" class="userpopupinfo" rel="user1307847">BalkanTranslate1 </a>
Katıldığı tarih: 18.09.2016

Ok, thanks!