Всем привет!

Üyelik: 18/07/2012
Kullanıcı çevrimdışı . En son 1 yıl 36 hafta önce görüldü.

Здравствуйте,я новичок! Меня зовут Татьяна и я профессиональная певица и педагог. Мне очень нужен итальянский вариант песни Michael Bolton - I can Go The Distance Но куда обратиться я не знаю. Могу общаться только на русском и украинском языках. Куда выкладывать текст, тоже сложно разобраться. Надеюсь, кто-нибудь из русскоязычных модераторов мне поможет правильно оформить заявку.

Super Member
ЦойЖив kullanıcısının resmi
Üyelik: 03/11/2011
Kullanıcı çevrimdışı . En son 1 hafta 2 gün önce görüldü.

Итальянский вариант - это просто перевод или эта песня есть на итальянском языке, а вы просто не можете найти текст?

Üyelik: 18/07/2012
Kullanıcı çevrimdışı . En son 1 yıl 36 hafta önce görüldü.

ЦойЖив şöyle yazdı:
Итальянский вариант - это просто перевод или эта песня есть на итальянском языке, а вы просто не можете найти текст?

Этой песни нет на итальянском языке. В оригинале она на английском, а нам ОЧЕНЬ нужна ЭТА ПЕСНЯ на ИТАЛЬЯНСКОМ. Тот текст, который сделала Лидия не подходит к музыке. естественно, что такую работу может сделать итальянец, владеющий английским языком и имеющий музыкальный слух. Может кто и найдется????? Ну ОЧЕНЬ нужно.

Super Member
ЦойЖив kullanıcısının resmi
Üyelik: 03/11/2011
Kullanıcı çevrimdışı . En son 1 hafta 2 gün önce görüldü.

Ну тогда вам надо найти текст этой песни на сайте и сделать ещё один запрос, а в комментариях указать, что вам нужен перевод ложащийся на музыку. Если перевод на язык существует, то нужно обратится к модераторам или на форуме завести ещё одну тему, но с обращением на английском.

Member
testUser kullanıcısının resmi
Üyelik: 20/07/2012
Kullanıcı çevrimdışı . En son 1 yıl 3 hafta önce görüldü.

Нельзя создать запрос на перевод "язык1 - язык2" если такая пара уже есть в переводе для этой песни.
Остается надеяться только на форум. К существующему переводу можно дописать в комментариях что есть дополнительные требования, и ссылку на ветку в форуме

Member
testUser kullanıcısının resmi
Üyelik: 20/07/2012
Kullanıcı çevrimdışı . En son 1 yıl 3 hafta önce görüldü.

ЦойЖив şöyle yazdı:
Если перевод на язык существует, то нужно обратится к модераторам или на форуме завести ещё одну тему, но с обращением на английском.

Упс, я продублировал ваш ответ. Вы абсолютно правы, и насчет обращения на английском тоже.